English term
evidences of indebtedness
| 4 | título/s de crédito |
Adrian MM.
|
| 4 | Comprobantes de deuda |
Yeray Segura Sánchez
|
| 4 | certificados de deuda |
patinba
|
| índice y/o ratio de endeudamiento |
José Patrício
|
Nov 4, 2024 12:55: Joseph Oyange changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 4, 2024 12:55: Joseph Oyange changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
título/s de crédito
I also suspect AmE influence in evidences in the plural and, in that string, without any natural or logical ref. to negotiable instruments (commonly drafts in the US, West).
Note carefully that a back translation of títulos de crédito on a set of accounts may be 'loan stock', rather than IATE's entries of outstanding claims and/or accounts receivable.
Un título de crédito es un documento en el que una persona o entidad se compromete a realizar el pago de una cantidad de dinero en una fecha.
IATE: es préstamo materializado por un título de crédito en loan evidenced by a certificate + es títulos de crédito en outstanding claims (?) & accounts receivables (?)
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Comprobantes de deuda
certificados de deuda
Certificado de deuda. Definición: Documento emitido por un prestatario en el que se detalla la promesa del prestatario de reembolsar el capital y pagar los intereses, así como los detalles de cualquier garantía . Dominio: Finanzas.
Reference comments
Something went wrong...