Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
besittningsskydd
English translation:
security of tenure
Added to glossary by
Charlesp
Jun 10, 2020 19:57
4 yrs ago
19 viewers *
Swedish term
besittningsskydd
Swedish to English
Social Sciences
Law (general)
I know what besittningsskyddet is, but wondering if a standard term has been adopted for this in the Swedish context.
Referring to direkta besittningsskyddet (bostadshyresgäster
en hyresgäst har rätt att förlänga det tidsbegränsade hyresavtalet
Ref: https://sv.wikipedia.org/wiki/Besittningsskydd
Referring to direkta besittningsskyddet (bostadshyresgäster
en hyresgäst har rätt att förlänga det tidsbegränsade hyresavtalet
Ref: https://sv.wikipedia.org/wiki/Besittningsskydd
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | security of tenure |
Deane Goltermann
|
| 4 | protected tenancy |
Sven Petersson
|
| 4 | tenant extinction guarantee |
Paul Lambert
|
Change log
Jun 15, 2020 08:46: Charlesp Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
security of tenure
This is what I found once upon a time, and have used since.
Here's a reference
http://www.diva-portal.se/smash/record.jsf?faces-redirect=tr...
You can also search "besittningsskydd" + "security of tenure"
Here's a reference
http://www.diva-portal.se/smash/record.jsf?faces-redirect=tr...
You can also search "besittningsskydd" + "security of tenure"
Note from asker:
| excellent, and precise, and Good reference! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
251
protected tenancy
Svensk/engelsk ordlista för Sveriges Domstolar
2 hrs
Paul Lambert
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
28
tenant extinction guarantee
And then IATE offers the above. Admittedly my suggestion has a rather sinister nuance to it, if taken out of context.
Like before, I think all these suggestions are perfectly good.
Like before, I think all these suggestions are perfectly good.
Something went wrong...