Translation glossary: Stanislav Korobov's Glossary at ProZ.com

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 986
« Prev Next »
 
not on dialysis with serum phosphorus[больных,] не находящихся на диализе, содержание фосфора в сыворотке крови которых составляет... 
English to Russian
not poweredбез повышения мощности 
English to Russian
Noteworthy Findingsсущественные результаты 
English to Russian
nuclear drug resistanceустойчивость к лекарственным средствам, связанная с ядром клетки (геномом ядра) 
English to Russian
nuclear spontaneous firing rateчастота спонтанных спайковых разрядов [нейронов] ядер 
English to Russian
с добавлением анатомических ориентировadding anatomical landmarks 
Russian to English
с использованиемзд. "с использованием" относится к "утилизации и обезвреживанию" 
Russian
с обеих сторон (here)here: in both hemispheres [of the brain] 
Russian to English
сухожильное влагалище[оболочка] сухожилия 
Russian
стоя с нагрузкойphysical exercises while standing (and holding the breath) 
Russian to English
симптомы разрешатсясимптоми зникнуть 
Russian to Ukrainian
см.эти сведения могут быть использованы неверно 
English to Russian
специальная программаspecial procedure/technique 
Russian to English
эндоЭФИintracardiac electrophysiologic study 
Russian to English
трамбоватьram 
Russian to English
ферментативная фазаearly phase [of acute pancreatitis] 
Russian to English
церебрально-очаговый синдромsyndrome with focal cerebral signs (syndrome with signs of focal cerebral lesions/disfunction) 
Russian to English
Obrazovanyyamasses/neoplasms/lumps 
Russian to English
obscure GI bleedingскрытое кровотечение в ЖКТ 
English to Russian
Obstetric providerзд.: акушер-гинеколог 
English to Russian
obstetrical syndromesвиды (проблемы) акушерской патологии 
English to Russian
occasional administrationэпизодический прием 
English to Russian
ocular toxicityофтальмологическая токсичность 
English to Russian
OD unitsединицы оптической плотности 
English to Russian
on the principle of BMS byпо сравнению с принципом [функционирования] непокрытого металлического стента за счёт... 
English to Russian
on-body electro-mechanical injection deviceносимое [на поверхности тела] электромеханическое инъекционное устройство 
English to Russian
once removed from an incisionповторное использование устройства, извлечённого из операционного разреза, не допускается 
English to Russian
one-way interactionвлияние, воздействие, эффект (в отношении) 
English to Russian
ongoing medical conditionимеющееся заболевание 
English to Russian
only significant in the therapy of cystic fibrosisимеет значение лишь при лечении муковисцидоза 
English to Russian
opportunity to provide hematology resultsповышает вероятность получения гематологических результатов 
English to Russian
organ confined cancerлокализованный рак (опухоль / злокачественный процесс не выходит за пределы органа) 
English to Russian
Original Adding Studiesоригинальные (первичные) исследования плюс исследования "..." 
English to Russian
other uses in acute leukemiasдругие варианты использования при острых лейкемиях 
English to Russian
otherwise handledво всём остальном (во всех других отношениях) с ними обращались так же 
English to Russian
otherwise she was back to the usualво всём остальном (в отношении всего прочего) она вернулась к своей обычной жизни (к своему обычному уровню, к своей норме) 
English to Russian
out-patient clinicдневной стационар 
English to Russian
outputs в этом контекстеисходящие [письменные] материалы/документы, связанные с данным проектом/событием 
English to Russian
oval fossaовальная ямка 
English to Russian
ovarian Wilms' tumorопухоль Вильмса в яичнике 
English to Russian
Over-hospitalisationнеоправданная (ненужная, излишняя) госпитализация 
English to Russian
overall ECG interpretationsОбщая оценка (интерпретация) ЭКГ 
English to Russian
overtonesобертоны 
English to Russian
Overview of variationsкраткое описание (обзор) изменений 
English to Russian
packзд.: тампонировать (напр., кровеносный сосуд) 
English to Russian
Paediatric Metabolismнарушения обмена веществ у детей 
English to Russian
PALщелочная фосфатаза 
English to Russian
pancreaticojejunal stentстент для панкреатоеюноанастомоза 
English to Russian
panel of oncology leadersгруппа ведущих специалистов (экспертов) в области онкологии; группа ведущих онкологов 
English to Russian
patchналёт 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search