| Pages in topic: [1 2] > | WIWO "Cool!" / "I Do That" / reply functionality Thread poster: Ricki Farn
|
|---|
Ricki Farn
Germany
Local time: 04:26
English to German
Dear all,
when I see a person's WIWO on the ProZ homepage and I find it interesting, I can:
1. click on the person's username in the WIWO list
2. click on the "more" link under "What (person) is working on"
3. click on the "I Do That" or "Cool!" button or post a reply.
That's a bit of a cumbersome process, and it might be nicer to have those options right on the homepage instead of a three-step process, but it's great to have them. (Note: I'm working from a ... See more Dear all,
when I see a person's WIWO on the ProZ homepage and I find it interesting, I can:
1. click on the person's username in the WIWO list
2. click on the "more" link under "What (person) is working on"
3. click on the "I Do That" or "Cool!" button or post a reply.
That's a bit of a cumbersome process, and it might be nicer to have those options right on the homepage instead of a three-step process, but it's great to have them. (Note: I'm working from a PC, this user experience might not be the same on mobile devices.)
In the past, I have received friendly replies to two of my WIWOs, and I only discovered them weeks later while going through my own WIWOs to edit them for snark (I know, right?).
Technical question:
Is there a way of receiving notifications about reactions and replies, say, via email?
People-skills question:
How would you react if someone clicked "I do that" on one of your WIWOs? Would you feel the person was trying to connect with you as a peer, maybe a peer for the same subject matter but a different language pair, or would you feel that it was somehow weird for a direct competitor to jump in?
Sorry if this has been discussed before.
Ricki
[Bearbeitet am 2018-11-22 14:06 GMT] ▲ Collapse
| | | | Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:26
Member (2008)
Italian to English
Ricki Farn wrote:
.... I can.....click on the ."Cool!" button
OMG is there really a button called that? Are we in playschool here?
| | | | Ricki Farn
Germany
Local time: 04:26
English to German
TOPIC STARTER | @Tom in London | Nov 22, 2018 |
Hi Tom,
I guess that was a rhetorical question, but the answer is yes:
Ricki
| | | | Kay Denney 
France
Local time: 04:26
French to English
Clicking on "I do that" would be pretty poor form. It would look like you're trying to advertise surely!
And I agree that being able to say that what the translator is doing is cool doesn't sound very professional. Interesting, perhaps, might just wash, but really I don't see why anyone would want to say anything?
| | |
|
|
|
Ricki Farn
Germany
Local time: 04:26
English to German
TOPIC STARTER
The two replies I got were nice, and I liked them. One liked my mentions of my backyard squirrel, and the other one thanked me for saying that I was translating a text about a "wire tree" because she had googled it and discovered that art form. So that was fun.
I also plead guilty to clicking the "Cool!" button today when someone said she was taking some time off, and I just wanted to send a friendly smile on her well-deserved break. I'm not that sensitive to whether it says "cool" ... See more The two replies I got were nice, and I liked them. One liked my mentions of my backyard squirrel, and the other one thanked me for saying that I was translating a text about a "wire tree" because she had googled it and discovered that art form. So that was fun.
I also plead guilty to clicking the "Cool!" button today when someone said she was taking some time off, and I just wanted to send a friendly smile on her well-deserved break. I'm not that sensitive to whether it says "cool" or "great" or "happy for you" or something. Maybe I should be.
(Tom, ProZ could probably make you cringe a tiny bit more if they changed it to "Awesome!", I guess?)
Oops,
Ricki ▲ Collapse
| | | |
Tom in London wrote:
Ricki Farn wrote:
.... I can.....click on the ."Cool!" button
OMG is there really a button called that? Are we in playschool here?
Cool, I Dig That, For Shizzle!
| | | | Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 03:26
Member (2006)
English to German
+ ...
Kay Denney wrote:
Clicking on "I do that" would be pretty poor form. It would look like you're trying to advertise surely!
That's what is sounds like. I assume, though, that it is meant as a first step to networking – maybe it should be renamed. How about something like LetZ be FriendZ.
| | | | Ricki Farn
Germany
Local time: 04:26
English to German
TOPIC STARTER | Now there's an idea | Nov 22, 2018 |
Thomas Pfann wrote: How about something like LetZ be FriendZ.
I want a T-shirt with the ProZ logo and that text.
| | |
|
|
|
Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:26
Member (2008)
Italian to English
Ricki Farn wrote:
Hi Tom,
I guess that was a rhetorical question, but the answer is yes:
Ricki
Actually there was nothing cool about it. And anyway "when it was hip to be hep, I was hep" (Bob Durrough).
I want a "Like, totally amazing" option. Or even better "Holy S**t! Did you do that?" Or "Makes it". "Bad" (as in good). Or "Nice".
[Edited at 2018-11-22 20:39 GMT]
| | | | Ricki Farn
Germany
Local time: 04:26
English to German
TOPIC STARTER | Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:26
Member (2008)
Italian to English
Ricki Farn wrote:
"Cool story, bro!"
I think you mean "Kewl".
| | | | Kay Denney
France
Local time: 04:26
French to English
| then they were personal messages. | Nov 23, 2018 |
Ricki Farn wrote:
The two replies I got were nice, and I liked them. One liked my mentions of my backyard squirrel, and the other one thanked me for saying that I was translating a text about a "wire tree" because she had googled it and discovered that art form. So that was fun.
But they are personal messages rather than clicks of a button, that's completely different.
I have never filled in WIWO, I kinda think it might put people off contacting me if it looks like I'm really busy, and it's none of anyone's business anyway. I*ù" reply quickly to any messages if prospective clients want to know anything above what's in my profile.
| | |
|
|
|
Ricki Farn
Germany
Local time: 04:26
English to German
TOPIC STARTER | Public personal messages | Nov 23, 2018 |
Kay, the people who commented on my WIWOs used the "reply" function (see screenshot above), so what I got was personal messages that were (and still are) visible to everyone. I have no idea if I ever got "I do that" or "cool" reactions, because there are no notifications, and I wouldn't know where to look for them.
I've also wondered whether WIWOs discourage people from contacting me because they make me look busy. On the other hand, they get me on the front page for a few seconds o... See more Kay, the people who commented on my WIWOs used the "reply" function (see screenshot above), so what I got was personal messages that were (and still are) visible to everyone. I have no idea if I ever got "I do that" or "cool" reactions, because there are no notifications, and I wouldn't know where to look for them.
I've also wondered whether WIWOs discourage people from contacting me because they make me look busy. On the other hand, they get me on the front page for a few seconds or minutes, and they show that I'm still in business (not in hibernation or moved on to become an ice-cream vendor without telling anyone or something). And they contain keywords - which might be used in certain types of searches? Or only in searches via TM Town, which I don't use? Can someone from the ProZ team shed some light on this, please?
Now I feel that we should have a spin-off thread or poll about the pros and cons of WIWOs. Pity we can't find out whether we have actually either been selected or passed over by prospects based on our WIWO activity.
PS good morning everyone!
Edit: I also want a t-shirt that says "Does this WIWO make my ass look busy?"
[Bearbeitet am 2018-11-23 09:40 GMT] ▲ Collapse
| | | | Samuel Murray
Netherlands
Local time: 04:26
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Ricki Farn wrote:
I have no idea if I ever got "I do that" or "cool" reactions, because there are no notifications, and I wouldn't know where to look for them.
I could not find any WIWOs by you, but if you can see mine (just posted), click those buttons and I'll tell you what they did.
| | | | Ricki Farn
Germany
Local time: 04:26
English to German
TOPIC STARTER
I can see your WIWO on the homepage (without reaction options) and at https://www.proz.com/wiwo/ (with reaction options), but not in your profile.
I clicked both buttons and replied right now.
So you can't see mine at the top of my profile? Neither in standardized nor in personalized view mode? Maybe there are several options for sharing WIWOs - on the homepage, in the profile or not... See more I can see your WIWO on the homepage (without reaction options) and at https://www.proz.com/wiwo/ (with reaction options), but not in your profile.
I clicked both buttons and replied right now.
So you can't see mine at the top of my profile? Neither in standardized nor in personalized view mode? Maybe there are several options for sharing WIWOs - on the homepage, in the profile or not at all? This is getting more and more mysterious by the minute. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » WIWO "Cool!" / "I Do That" / reply functionality | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
