GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Bulgarian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Информирано съгласие е своевременното предоставяне на медицинска информация в подходяща форма и обем, което дава възможност за избор на лечение. За получаването на информирано съгласие лекуващият лекар (лекар по дентална медицина) уведомява пациента, съответно неговия родител, настойник или попечител.
Own research - by Atanas Dakov
- Example sentence(s)
- Информираното съгласие може да се разглежда в различни аспекти:
1. Информираното съгласие като процес.
Част от лечебния процес, в която всеки пациент трябва да получи висококачествена, навременна, истинна, разбираема и достатъчна информация относно: диагнозата си, възможните варианти на лечение и рисковете от тях, и да изрази не/съгласието си за провеждане на предлаганото лечение.
2. Информираното съгласие като документ, отразяващ визираните в предходната точка изисквания.
От тази гледна точка документът е и доказателствено средство за отразените в него обстоятелства и волеизявления относно: здравното състояние на пациента към даден момент, причините за лечението, възможните варианти и рискове от не/провеждане на лечението, съгласието или отказа на пациента да се подложи на цялостно лечение или на конкретна процедура. - http://plovdent.com by Atanas Dakov
- В Закона за здравето изрично е посочено, че медицински дейности се осъществяват след изразено информирано съгласие от пациента.
Когато пациентът е непълнолетен или е поставен под ограничено запрещение, за извършване на медицински дейности е необходимо освен неговото информирано съгласие и съгласието на негов родител или попечител. Когато пациентът е малолетен или недееспособен, информираното съгласие се изразява от негов родител или настойник, освен в случаите, предвидени със закон.
При лица с психични разстройства и установена неспособност за изразяване на информирано съгласие то се изразява от лицата, назначени от съда от кръга на близките на болния, които изразяват информирано съгласие за лечението. При конфликт на интереси или при липса на близки, съдът назначава представител на общинската служба по здравеопазване или определено от кмета на общината лице по седалището на лечебното заведение, което да изразява информирано съгласие за лечението на лицето.
За получаване на информирано съгласие лекуващият лекар (лекар по дентална медицина) уведомява пациента, съответно неговия родител, настойник или попечител, както и назначените от съда лица, относно:
1. диагнозата и характера на заболяването;
2. описание на целите и естеството на лечението, разумните алтернативи, очакваните резултати и прогнозата;
3. потенциалните рискове, свързани с предлаганите диагностично-лечебни методи, включително страничните ефекти и нежеланите лекарствени реакции, болка и други неудобства;
4. вероятността за благоприятно повлияване, риска за здравето при прилагане на други методи на лечение или при отказ от лечение.
- http://www.zahorata.net/InformedConsent by Atanas Dakov
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Informirani pristanak je izjava pacijenta ili ispitanika nekog znanstvenog istrazivanja koja lijecnika ili medicinskog istrazivaca opunomocuje da provede odredjene mjere, terapiju, ili da ukljuci ispitanika u istrazivacki protokol. Croatian Scientific Bibliography - by Dubravka Hrastovec
- Example sentence(s)
- Informirani pristanak promice individualnu autonomiju pacijenta i ispitanika, potice racionalno donosenje odluka, osujecuje uplitanje javnosti, upucuje lijecnike i istrazivace na eticku samokontrolu, smanjuje opasnost od gradjanske i krivicne odgovornosti lijecnika, istrazivaca i njihovih ustanova. - Croatian Scientific Bibliography by Dubravka Hrastovec
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Czech
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Dokument, kterým pacient/subjekt klinického hodnocení dává souhlas s výkonem/vyšetřením/účastí v klinickém hodnocení. Own research - by Jan Strojil (X)
- Example sentence(s)
- Jakýkoli zákrok v oblasti péče o zdraví je možno provést pouze za podmínky, že k němu dotčená osoba poskytla svobodný a informovaný souhlas. - juristic.cz by Jan Strojil (X)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Інформована згода - процедура одержання дослідником письмової згоди досліджуваного (його законного представника) на участь у клінічному випробуванні (підписується і датується після ознайомлення досліджуваного з усіма особливостями випробування, що можуть вплинути на його рішення).
Інформована згода - рішення взяти участь у клінічному випробуванні, яке має бути складено в письмовій формі, датоване та підписане, приймається добровільно після належного поінформування про характер випробування, його значення, вплив та ризик, відповідним чином документально оформляється, приймається будь-якою особою, яка спроможна дати згоду, або її законним представником, у виняткових випадках, якщо відповідна особа неспроможна писати, вона може дати усну згоду в присутності якнайменше одного свідка. zakon.nau.ua - by AndriyRubashnyy
- Example sentence(s)
- Інформована згода
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Інформо́вана зго́да паціє́нта — процедура, за допомогою якої суб'єкт добровільно підтверджує свою згоду на участь у певному клінічному випробуванні після ознайомлення з усіма особливостями дослідження, які можуть вплинути на його рішення. Інформована згода документально оформляється за допомогою підписання і датування форми згоди. - wikipedia.org by AndriyRubashnyy
- - Інформована згода
Можливі випадки, коли пацієнт або його законний представник не можуть самі прочитати текст форми ІС. Тоді під час здобуття ІС має бути присутнім свідок, який має бути незалежним, тобто не зв'язаний підлеглими стосунками з дослідником. Свідок має бути присутнім при здобутті ІС, якщо пацієнт не може сам прочитати текст ІС або пацієнт відноситься до уразливого контингенту (літні, важко хворі люди і так далі). Свідок підписує і датує форму ІС разом з пацієнтом і лікарем-дослідником. - gipnosbyself.info by AndriyRubashnyy
- Визначено, що інформована згода — це належним чином оформлена згода пацієнта, або його законних представників на медичне втручання, а інформована відмова — належним чином оформлена відмова пацієнта, або його законних представників від медичного втручання. - www.apteka.ua by AndriyRubashnyy
- Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 알려준 후의 동의 등으로 번역되고 있는데 일상적인 진료가운데에서의 윤리행위로서 구미에서는 일찍부터 정착되고 있는 개념이다. 이 말은 1946년 나치의사들에 대한 뉘르베르크재판 제1조에서 비롯되었다고 하며, 1964년 세계의 사회의 헬싱키선언, 1975년의 도쿄개정으로 이어졌다. 사전동의는 세 가지 중대한 구성조건을 갖는데 ① 진실의 제시, ② 충분한 이해, ③ 자발성 등이다. 환자에게 문장화해서 충분히 이해가 되도록 설명을 하고 자발적 의지에 의한 동의를 얻은 다음 의료행위를 하는 것을 의미한다. 즉 의사에게서 충분한 설명을 들은 뒤 환자나 보호자가 동의한 것으로서, 통고된 동의보다는 서로 합의하였다는 의미를 강조하는 것이다. KMLE 의학 검색 엔진 - by Jason Kang
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Świadoma zgoda oznacza zgodę uzyskaną dobrowolnie, bez użycia gróźb czy zbytniego nakłaniania - pacjentowi przekazuje się wcześniej odpowiednią i zrozumiałą informację w formie i języku zrozumiałym dla niego na temat badania diagnostycznego oraz celu, metody, przewidywanego czasu trwania oraz oczekiwanych korzyści z zaplanowanego leczenia. Own research - by Michal Cieslak
- Example sentence(s)
- Świadoma zgoda oznacza prawo pacjenta do wyboru metod diagnostyki i rodzaju leczenia, związanych z tym korzyści i zagrożeń - Poradnik Medyczny by Michal Cieslak
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Il consenso informato è la manifestazione di volontà che il paziente, previamente informato in maniera esauriente dal medico su natura e possibili sviluppi del percorso terapico, dà per l’effettuazione di interventi di natura invasiva sul proprio corpo. Own research - by Emanuela Clodomiro
- Example sentence(s)
- Ogni trattamento sanitario o medico necessita del consenso informato del paziente, senza il quale il medico commette un reato perseguibile dalla legge - Osservatorio sanità by Emanuela Clodomiro
- Eluana parlava di certi argomenti in modo colloquiale: non è mai stata adeguatamente informata da un medico, come prevede il consenso informato - Bioetiche by Emanuela Clodomiro
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Catalan, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Thai, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |