GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Croatian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Informirani pristanak je izjava pacijenta ili ispitanika nekog znanstvenog istrazivanja koja lijecnika ili medicinskog istrazivaca opunomocuje da provede odredjene mjere, terapiju, ili da ukljuci ispitanika u istrazivacki protokol. Croatian Scientific Bibliography - by Dubravka Hrastovec
- Example sentence(s)
- Informirani pristanak promice individualnu autonomiju pacijenta i ispitanika, potice racionalno donosenje odluka, osujecuje uplitanje javnosti, upucuje lijecnike i istrazivace na eticku samokontrolu, smanjuje opasnost od gradjanske i krivicne odgovornosti lijecnika, istrazivaca i njihovih ustanova. - Croatian Scientific Bibliography by Dubravka Hrastovec
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Finnish
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Tietoinen suostumus (informed consent) on prosessi, jossa tutkittava vapaasta tahdostaan vahvistaa halukkuutensa osallistua tiettyyn tutkimukseen sen jälkeen, kun hän on saanut riittävät tiedot kaikista osallistumispäätöksensä kannalta merkittävistä tutkimukseen liittyvistä seikoista. Turun kliininen tutkimuskeskus - by Susan Ruusunen
- Example sentence(s)
- Tietoinen suostumus (informed consent) on prosessi, jossa tutkittava vapaasta tahdostaan vahvistaa halukkuutensa osallistua tiettyyn tutkimukseen sen jälkeen, kun hän on saanut riittävät tiedot kaikista osallistumispäätöksensä kannalta merkittävistä tutkimukseen liittyvistä seikoista. - Turun kliininen tutkimuskeskus by Susan Ruusunen
- Suomen lainsäädännön ja Maailman lääkäriliiton Helsingin julistuksen mukaan lääketieteellisiin tutkimukseen tulee olla tietoinen suostumus ja yhtä tarkoitusta varten otettuja näytteitä ei saa käyttää toiseen tarkoitukseen ilman uutta suostumusta. - Biopankki, Maailman lääkäriliitto by Susan Ruusunen
- TIETOINEN SUOSTUMUS PÄIVÄKIRURGISEN POTILAAN HOIDOSSA – analyysi tietoisen suostumuksen toteutumisesta ja sairaanhoitajan osuudesta - University of Turku - Turun Yliopisto by Susan Ruusunen
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] Compare [close] - Slovak
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- \"Informovaný súhlas\" je písomne vyjadrené kladné stanovisko pacienta k terapeutickému plánu, jednotlivým liečebným a vyšetrovacím postupom a/alebo s účasťou v klinickom skúšaní liečiva a/alebo liečebnej metódy, s ktorými sa pacient oboznámil v rámci rozhovoru s ošetrujúcim a/alebo skúšajúcim lekárom. Súčasťou tejto informácie sú aj riziká, ktorým pacient bude vystavený a zhodnotenie pomeru rizík a výhod pre pacientov zdravotný stav, prípadne pre jeho život. Text informovaného súhlasu musí byť schválený etickou komisiou príslušného pracoviska zdravotnej starostlivosti, resp. zodpovedného orgánu zdravotnej správy. Informovaný súhlas musí byť potvrdený vlastnoručným podpisom pacienta, u pacientov, ktorí nie sú spôsobilí k právnym úkonom (deti, neplnoletí, pacienti v bezvedomí a pod.) tento súhlas podpisuje ich zákonný zástupca, resp. blízky príbuzný. U klinického skúšania informovaný súhlas nevylučuje pacientovo odstúpenie z programu skúšania. Forma odstúpenia býva v úhlase presne vymedzená. Odvolanie informovaného súhlasu s terapiou, zákrokom (pokiaľ prerušenie terapie, chirurgického zákroku je ešte vôbec možné) sa musí uskutočniť tiež písomnou formou. Keďže takéto rozhodnutie sa robí obvykle po konzultácii s lekárom, ktorý je povinný vysvetliť pacientovi možné riziká tohto kroku a požiadať pacienta o písomné vyjadrenie svojho rozhodnutia, ide tu vlastne o informovaný nesúhlas (s liečbou, hospitalizáciou). Udeľovanie informovaného súhlasu - nesúhlasu je právna forma, ktorá rovnako chráni pacienta ako aj lekára. Own research - by Jan Szelepcsenyi, PhD
- Example sentence(s)
- Zároveň svojim podpisom potvrdzujem, že som bol(a) počas dnešného lekárskeho vyšetrenia informovaný(á) o povahe môjho ochorenia, o dôvode, účele, spôsobe a možnostiach zdravotnej starostlivosti, ktorá mi má byť poskytnutá, vrátane diagnostických alebo liečebných postupov, prípadne potrebných zdravotných výkonov (napr. endoskopický zákrok, operácie a pod.) ako aj o možných následkoch a možných rizikách spojených s navrhovanou zdravotnou starostlivosťou. - rad pre dohľad nad zdravotníckou staro by Jan Szelepcsenyi, PhD
- Informovaný súhlas a poučenie
Svojím podpisom dávam informovaný súhlas s poskytnutím zdravotnej starostlivosti (zdravotná starostlivosť spočívajúca vo výkone č ..............................................................), o ktorej účele, povahe, následkoch a rizikách, možnostiach voľby navrhovaných postupov a rizikách jej odmietnutia som bol poučený zrozumiteľne, ohľaduplne, bez nátlaku, s možnosťou a dostatočným časom slobodne sa pre informovaný súhlas rozhodnúť.
- Regionálna lekárska komora Bratislava by Jan Szelepcsenyi, PhD
- (6) Informovaný súhlas dáva, ak tento zákon neustanovuje inak (§ 6a),
a) osoba, ktorej sa má zdravotná starostlivosť poskytnúť, alebo
b) zákonný zástupca, ak osobou, ktorej sa má zdravotná starostlivosť poskytnúť, je osoba nespôsobilá dať informovaný súhlas; takáto osoba sa podieľa na rozhodovaní v najväčšej miere, ktorú dovoľujú jej schopnosti.
- Čiastka 267/2007 (662 príloha) by Jan Szelepcsenyi, PhD
- Related KudoZ question
Compare [close] - English
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them. US Food and Drug Administration
- Example sentence(s)
- As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. - American Cancer Society
- Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. - Morgan Stanley Children's Hospital of New York
- To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. - Washington Adventist Hospital
Compare [close] - Polish
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Świadoma zgoda oznacza zgodę uzyskaną dobrowolnie, bez użycia gróźb czy zbytniego nakłaniania - pacjentowi przekazuje się wcześniej odpowiednią i zrozumiałą informację w formie i języku zrozumiałym dla niego na temat badania diagnostycznego oraz celu, metody, przewidywanego czasu trwania oraz oczekiwanych korzyści z zaplanowanego leczenia. Own research - by Michal Cieslak
- Example sentence(s)
- Świadoma zgoda oznacza prawo pacjenta do wyboru metod diagnostyki i rodzaju leczenia, związanych z tym korzyści i zagrożeń - Poradnik Medyczny by Michal Cieslak
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, Spanish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Macedonian, Portuguese, Romanian, Russian, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |