GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - French
- Medical (general)
- Search
- Term
- syndrome des jambes sans repos
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Trouble neurologique se manifestant par une sensation d'inconfort nocturne au niveau des jambes, provoquant ainsi des mouvements des jambes. Own research - by Solen Fillatre
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Medical (general)
- Search
- Term
- síndrome das pernas inquietas
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Uma irresistível necessidade de movimentar os membros inferiores, acompanhada de sensações de arrastamento das pernas. Estes sintomas causam grande dificuldade para os indivíduos acometidos por essa síndrome, já que esses movimentos de perna causam despertares, resultando assim na redução no período de sono. Instituto do Sono - by Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- porucha centrálneho nervového systému, vôľou neovládateľné a nepotlačiteľné nutkanie pohybovať končatinami, najmä nohami. Nohy postihnutého mravenčia, svrbia, tŕpnu, pália dokonca až bolia. Príznaky sa pravidelne objavujú alebo stupňujú večer a v noci, najmä počas odpočinku, nezáleží či sedíte alebo ležíte. ZZZ - by Martina Stryckova
- Example sentence(s)
- Syndróm nepokojných nôh (SNN) je senzitívnemotorická
porucha nervového systému
charakterizovaná intenzívnym nutkaním k pohybu
dolnými končatinami resp. i inými časťami tela,
ktorá je často sprevádzaná senzitívnym
dyskomfortom alebo bolesťami v postihnutých
častiach. - I. neurologicka klinika LFUK a FN
by Martina Stryckova - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Синдром на неспокойните крака
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Синдромът на неспокойните крака е едно от най-честите неврологични заболявания с разпространение между 5% и 15%. Характеризира се с неприятни усещания в долните крайници, свързани с желание за движение. Симптомите се явяват главно по време на почивка, изразени са вечер и/или през нощта, облекчават се при движение и могат да доведат до тежки нарушения на съня. Meditsinski Pregled - Reviews_bg - 2005 - by Neli Stoyanova, MD
- Example sentence(s)
- За какво се използва Neupro?
Neupro се използва за лечение на симптомите на следните заболявания при възрастни:
умерена до тежка форма на синдром на неспокойните крака – нарушение, при което
пациентът има непреодолимо желание да движи крайниците си, за да спре неприятни,
болезнени или странни усещания в тялото, обикновено през нощта. Neupro се използва,
когато не може да се установи конкретна причина за нарушението.
- ЕМЕА ЕВРОПА
by Neli Stoyanova, MD - “Синдромът на неспокойните крака” всъщност е неврологичен проблем. Специалистите отбелязват, че той е характерен за хората, които дълго време стоят пред компютъра. И за това през нощта “краката-безделници” търсят възможност да проявят активност. А за да няма ритници под завивките е напълно достатъчно да се натоварят краката с макар и малко физически упражнения. - lekar.bg/news
by Neli Stoyanova, MD - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Huzursuz bacak sendromu (HBS); dinlenirken ya da hareketsiz iken artan, genellikle bacaklarda görülen rahatsız edici ve kontrol edilemeyen hisler, bacakları ya da etkilenen diğer ekstremiteleri hareket ettirme dürtüsü ile karakterize, nörolojik hareket bozukluğudur. Journal of Cardiovascular Sciences - by Ceren Günger
- Example sentence(s)
- Huzursuz bacak sendromu (HBS), çocukluk çağı dahil olmak üzere her yaşta başlayabilmekte, ancak yaşla birlikte semptomların şiddeti artmakta, bazı vakalar ise sadece ileri yaşlarda semptomatik olmaktadır. - Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Der
by Ceren Günger - Huzursuz Bacak Sendromu hastalarının %57'si son 12 ay
içerisinde semptomları sebebiyle doktora
başvurduklarını bildirmiş ancak
başvuranların hiçbiri nörolog tarafından
değerlendirilmemişti. - Journal of Neurological Sciences
by Ceren Günger - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (..) vidēji smags līdz smags nemierīgo kāju sindroms, traucējums, kas izpaužas kā nekontrolējama
vēlme kustināt kājas, lai novērstu neērtas, sāpīgas vai neparastas sajūtas ķermenī, parasti naktī. Atsauces dok. EMEA/521809/2009 - by Vinja
- Example sentence(s)
- Nemierīgo kāju sindroma gadījumā Sifrol ātras iedarbības tabletes jālieto reizi dienā, no divām līdz
trim stundām pirms gulētiešanas. - Atsauces dok. EMEA/521809/2009
by Vinja - Related KudoZ question
Compare [close] - Danish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- rastløse ben; en form for sovende og stikkende fornemmelse i benene som kan opstå om aftenen og hindrer indsovning; årsagen er ukendt, det rykker og spjætter i benene med stikken og ubehagsfornemmelser i hvile, forsvinder ved muskelaktivitet, f.eks. ved gang.
Også kaldet uro i benene, RLS eller Restless legs Gyldendals Medicinsk Ordbog - by Susmi Rosenthal
- Example sentence(s)
- Restless legs syndrome (RLS) opleves af mere end 2% af voksne. RLS karakteriseres af sensorimotoriske symptomer i benene eventuelt medinddragende andre legemsdele. - Ugeskrift for Læger
by Susmi Rosenthal - Restless Legs - urolige ben, direkte oversat til dansk - er den mest almindelige ukendte sygdom. Mange lider af den, kun de færreste får diagnose og behandling.
Sygdommen hedder Restless Legs Syndrome. Navnet betyder, at man oplever et behov for at bevæge benene pga. ubehagsfornemmelse. - Restless Legs-portalen
by Susmi Rosenthal - Hvad er Restless Legs Syndrome?
Restless legs betyder uro i benene, og Restless Legs Syndrome (RLS) er en fællesbetegnelse for en tilstand med ubehagelige følelser i benene sammen med en uimodståelig trang til at bevæge benene. - Medicinhåndbogen
by Susmi Rosenthal - Related KudoZ question
Compare [close] - Chinese
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 什么叫不安腿综合症?
[日期:2009-10-21] 来源: 作者: [字体:大 中 小]
什么叫不安腿综合症?
天津市泰达医院 主任医师 王子千
【不安腿综合征( restless leg syndrome , RLS)是较常见的疾病. 主要表现为双下肢难以形容的感觉异常和疼痛 ,被迫活动双下肢以减轻痛苦 ,常在夜间休息时加重。此症常常易被误诊。此病可以在任何年龄,原发型RL S通常发病年龄在10~20 岁 ,排除任何可能继发性病因后 , 25 %~50 %有家族史。造成继发性 RLS病因很多 ,包括妊娠、 肾脏疾病末期 、 缺铁性贫血、 叶酸和(或)维生素B12缺乏、 周围神经病、腰骶根性神经病、脊髓病等等。不安腿的发病机制不清。RLS的诊断主要靠病史 。其重要诊断不安腿的依据如下:需要或强迫下肢运动(静坐不能) ,特征性表现:频频伴随此综合征的患者在觉醒时有不自主运动等等 。治疗包括病因治疗,药物治疗,神经组织治疗等等。不安腿目前已经成为一种可以治疗的疾病。】
不安腿综合征又称多动腿或不间歇腿综合症或下肢不宁综合征( restless leg syndrome , RLS)是比较常见的疾病,患者常常感觉下肢有蠕虫爬行,主要表现为双下肢难以形容的疼痛性或非疼痛性感觉异常 ,被迫活动双下肢以减轻痛苦 ,常在夜间休息时加重。患者十分痛苦,虽然不安腿是一种常见疾病 ,大约影响 10 %~15 %的人口,但是此症常常易被误诊,是一种当前不被临床医生重视的痛症。
一、不安腿有哪些临床上表现呢
1. 下肢的一种自发的、难以忍受的痛苦的异常感觉和疼痛: 感觉异常最常见于四肢远端 ,特别是腓肠肌 ,偶尔也发生在大腿、 脚或上肢 ,通常呈对称性;2.休息也就是静息时出现症状,活动可以部分或完全缓解:卧床是最常见的加重因素 ,夜间卧床时症状变得强烈并于深夜达到疼痛和不适高峰,走路对于减轻腿部症状最为有效。3.强迫的动作不安: 动作不安与病人要移动患肢的愿望有关 ,强迫病人保持静止往往可使症状加重 ,偶尔引起不随意的肢体收缩。4.症状在傍晚或深夜加重;5.继发失眠
二、病因:不安腿依照发病病因分为原发型和继发型。
原发型不安腿通常发病年龄在10~20 岁 ,排除任何可能继发性病因后 , 25 %~50 %有家族史。造成继发性 RLS病因包括妊娠、 肾脏疾病末期、 缺铁性贫血、 叶酸和(或)维生素B12缺乏、 周围神经病、腰骶根性神经病、 脊髓病、 震颤性麻痹、糖尿病、 风湿性关节炎、 甲状腺功能低下、 淀粉样变性、 干燥综合征、 巨球蛋白血症、 慢性阻塞型肺疾病、 胃部分切除术后、 肿瘤、 周围血管微栓塞等。笔者在临床诊疗中遇到不安腿病人中,经过15至30年的夜间感觉异常和疼痛的痛苦,有三例其女儿也有类似的症状,三例患者均为缺铁性贫血而致病,经明确诊断后服用铁剂1~3个月,症状消除。
2.周围神经异常:许多不安腿病人的感觉和运动神经传导速度异常;
3.血管因素: 有学者提出 , 不安腿是由于血管疾病导致腿部代谢产物的堆积所致 ,腿部运动可促进血液循环 ,使症状减轻。血管扩张剂可以减轻症状也支持这一观点。
四、治疗:不安腿(RLS)已经成为一种可以治疗的疾病。
治疗应根据以下情况个体化给药:(1) 铁系列检查情况;(2) 疾病严重程度;(3) 症状发生频率 / 持续时间;(4) 有无疼痛;(5) 药物不良反应。
1、病因治疗:A.铁剂 铁制剂替代治疗
很多不安腿患者因为缺铁而致病,几年甚至几十年的到处求医都没有被重视,长常被误诊,误诊导致治疗的方向性的错误。对于铁缺乏的不安腿病人,补铁是唯一的治疗方法。每剂给予50 ~ 65mg铁口服,根据铁缺乏程度的不同,可每日1次至每日3次口服。
B.引起不安腿的其他疾病的病因治疗:随着病因的消除,不安腿的症状也会随之消失,如糖尿病患者的病因治疗;尿毒症患者的病因治疗如肾移植或铁剂的补充;叶酸缺乏病人的叶酸补充等,⑴肌醇1g,每晚1次服用。⑵使用血管扩张剂;⑷抗痉剂等等;
2、其他药物治疗不安腿的治疗药物多巴胺能药、阿片类、苯二氮受体激动剂 、 抗癫痫药。
A、左旋多巴与多巴胺能药物:左旋多巴是治疗帕金森病的经典药物 。左旋多巴类药物已经成为治疗不安腿的主要药物。后来有学者发现复方左旋多巴比左旋多巴对 RLS的治疗效果更好
B、阿片类药物:对于有神经病理或痛性感觉异常表现的不安腿病人,可以考虑将阿片类药物作为一线治疗药物,
C、抗惊厥药物和苯二氮卓类药物:抗惊厥药物卡马西平及近来使用的加巴喷丁也是治疗不安腿的有效药物。
3、神经阻滞治疗:可采用骶管阻滞或低位硬膜外阻滞。每周两次,5次一个疗程;用药:低浓度的利多卡因:0.5%利多卡因,或低浓度的布比卡因0.125%布比卡因;以及维生素B12合剂,此方法结合口服药物治疗不宁退可有疗效。
总之 ,最近有关不安腿治疗的研究进展为该病的治疗提供了更多的选择。不安腿已经成为一种可以治疗的疾病。
http://www.chinapain.cn
- by Adsion Liu - Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Arabic, Catalan, Czech, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Polish, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |