Member since Apr '07

Working languages:
English to Danish
Danish (monolingual)

Susmi Rosenthal
EN-DA Medical Translator

Cambridge, Ontario, Canada
Local time: 18:20 EST (GMT-5)

Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Medical Translation & Interpretation English/Danish
Clinical Trials, Pharmaceuticals & Medical Device

Freelance Translation & Interpretation, 1998-present.
English into DanishTranslation, Interpretation, Editing/Review, 3rd Party Review, DTP Proof/LSO, QC, MT Post-Editing, Software Testing, Alignment, SME Review, Back Translation, Reconciliation, Harmonization, Multilingual QC.

Areas of expertise: Medical Devices, Medical General, Medical Advertising & Marketing, Medical Software Localization, Life Sciences, In Vitro Diagnostics, Microbiology, Biochemical, Pharmaceuticals, Linguistic Validation, Surgical, Biotech, Medical Software/Hardware, Clinical Trial Protocols, Patient Information Brochures, Informed Consent Forms, GP Letters, Synopses, Patient Diaries, Patient Cards, Questionnaires, COA/eCOA, Package Insert Leaflets, Summaries of Product Characteristics, Labelling, QRD template specialist, Instructions for Use, Manuals, Material Safety Data Sheets (MSDS), Psychological Tests. Respiratory, Dental, Veterinary, Oncology, Cardio-Vascular Disease, Diabetes, Hematology, Hepatology, Surgery, Dialysis, Apheresis, Blood Analysis, Orthopedics, Pediatrics, Immunology, Infectious Diseases, and more.

  • Translation Project Management
  • Interpretation (OPI/telephonic/video, on-site, consecutive & simultaneous)
  • Medical & Life Sciences Solutions Consulting during Sales & Onboarding
  • Client Consulting & Education
  • Process Optimization
  • Strategic Linguistic Asset Consulting (Terminology Mgmt., Translation Memory Mgmt., Style Guide development)
  • Source Optimization & Evaluation
  • Authoring Linguist & Project Mgmt. Instructions
  • Account Optimization Plans & Language Quality Plans
  • Linguist Training (e.g., Pharmaceutical following EMA requirements & QRD templates, Clinical Research documentations)
  • CV screening & Life Sciences/Medical Consulting to Vendor Management
  • Test Translation Review & Feedback
  • Creation of industry/subject matter-specific test translation source text

Please contact me for references.


Other relevant experience:
10+ years of in-house positions across multiple companies in the US, the UK, Denmark, and Canada in Localization Project Management, Account Management, Quality Management, Localization Process Consulting, Supply Chain, and Training. 

Education:
B.A. in Russian translation and literature, Aarhus, Denmark.
M.A. studies in Media Production and Creative Writing, Baltimore, MD, USA. Psychotherapy (4-year program), Gråbrødre Instituttet, Copenhagen, Denmark.
Anatomy & Physiology, Frederick, MD, USA. Positive Psychology, Harvard Medical School. Mindfulness-Based Stress Reduction, Denmark.
Localization Project Management courses from the Project Management Institute, courses in Six Sigma, Quality Management, People Management. In addition, a wide range of university classes in various areas.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Danish20
Top general fields (PRO)
Medical12
Science4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Psychology4

See all points earned >
Keywords: medical, health, documentation, instrumentation, danish, american, english, medical software, biomedical, biochemistry. See more.medical, health, documentation, instrumentation, danish, american, english, medical software, biomedical, biochemistry, inserts, labels, manuals, pharmaceuticals, microbiology, devices, in vitro diagnostics, IVD, Trados, psychology, psychotherapy, IFU, SPC, PIL, surgery, clinical trial, protocol. See less.


Profile last updated
Nov 17



More translators and interpreters: English to Danish   More language pairs