GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Serbian
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Vodu opisujemo kao tvrda ako sadrži puno rastvorenih soli, posebno kalcijuma i magnezijuma. Tvrda voda utiče na naše zdravlje, a i štetna jer uzrokuje stvaranje naslaga kamenca na cevima i sistemima za grenje, i u odnosu na meku vodu smanjuje efekat pranja sapuna i sredstava za pranje. CWG Balkan d.o.o. - by V&M Stanković
- Example sentence(s)
- Tvrdom vodom naziva se voda u kojoj su prisutni kalcijumovi i bikarbonatni joni. Ova voda stvara kamenac, koji ometa rad mnogih kućnih uređaja. - Svet hemije
by V&M Stanković - Pijaća, tvrda voda, sa visokom elektroprovodljivošću izazvanom dominantnim prisustvom kalcijumsko–magnezijumskih jona, utiče na zeta-potencijal u suprotnom smeru, smanjuje negativnu vrednost zeta-potencijala šelita. - doiSerbia
by V&M Stanković - TVRDA voda je ona koja izbija na povrsinu iz podzemnih izvora. Sadrzi kalcijum – karbonat i moze biti blago slankasta.
MEKA voda je povrsinska, iz nabujalih potoka i kisnica. Ima manje minerala i bezukusna je. - Nutricia
by V&M Stanković - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Vodu, ktorá obsahuje väčšie množstvo rozpustených solí vápnika a horčíka, nazývame tvrdá voda. www.infovek.sk - by Maria Chmelarova
- Example sentence(s)
- Podľa obsahu aniónov kyselín rozlišujeme prechodnú (uhličitanovú) a trvalú tvrdosť vody, ktorú spôsobujú najmä sírany.
- www.infovek.sk
by Maria Chmelarova - Tvrdá voda zvyčajne chutí lepšie ako mäkká voda. Rozpustené látky v tvrdej vode pomáhajú produkovať tvrdé zuby a kosti, vďaka prítomnosti uhličitanu a fosforečnanu vápenatého. - www.infovek.sk
by Maria Chmelarova - Nežiaduci prejav tvrdej vody je; tvorba vodného kameňa vo varných nádobách, teplovodných trubkách, ohrievačoch vody a kotloch, vyššia spotreba pracích prostriedkov. - www.mkw.sk
by Maria Chmelarova - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Твърда вода е вода с високо съдържание на минерали, обикновено калциеви и магнезиеви (Mg2+) йони, и в някои случаи други разтворени елементи като бикарбонати и сулфати. Противоположното понятие е мека вода - вода с ниско минерално съдържание.
Калцият във водата обикновено се намира или като калциев карбонат (CaCO3) или като калциев сулфат (CaSO4). Wikipedia - by bibienne (X)
- Example sentence(s)
- Твърда вода е вода с високо съдържание на минерали, обикновено калциеви и магнезиеви (Mg2+) йони, и в някои случаи други разтворени елементи като бикарбонати и сулфати.
- Wikipedia
by bibienne (X) - Ефективността на перилните препарати при употреба в твърда вода се понижава многократно, в резултат на получаването на неразтворими калциеви и магнезиеви соли на висшите мастни киселини. - Internetreklama
by bibienne (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ci si riferisce ad acqua 'dura' per indicare un'acqua che contiene piu' minerali rispetto all'acqua ordinaria. Questi minerali sono in particolare calcio e magnesio: quanto piu' il contenuto di questi minerali dissolti aumenta, tanto piu' aumenta la durezza dell'acqua.
Il magnesio ed il calcio sono ioni positivamente caricati. A causa della loro presenza, altri ioni positivamente caricati si dissolveranno meno facilmente in acqua dura che in acqua che non contiene calcio ed il magnesio. Ciò è la causa del fatto che il sapone non si dissolve completamente in acqua dura. Lenntech - by vera panno
- Example sentence(s)
- Il più evidente effetto dell’acqua dura è che dà luogo ad incrostazioni calcaree tanto più gravi quanto più è elevata la durezza, un fenomeno che si manifesta in modo più o meno palese in tutte le attività domestiche e industriali, ed è fonte di gravi danni, sprechi e pericoli. E’ stato dimostrato che un’acqua con soli 20°F di durezza temporanea può dare luogo a 4,2 g di incrostazione per ogni metro cubo di acqua scaldata a 60°C e a 25,8 g se la temperatura è portata a 80°C. Ciò equivale a dire che, per un consumo medio familiare di 50 m³ di acqua a 60°C, nel giro di appena un anno si può formare una crosta di 1 mm. Con una tale incrostazione, viene perduto circa il 10% del calore e quindi è più che ragionevole pensare che, in media, almeno il 20% del combustibile domestico viene letteralmente buttato via a causa dell’acqua dura. Se gli sprechi non sono superiori è forse solo perché una caldaia, a causa delle incrostazioni, va in breve tempo fuori uso e richiede la sostituzione. In più una caldaia incrostata è fonte di grave pericolo in quanto si possono avere surriscaldamenti ed esplosioni soprattutto in corrispondenza della fonte di calore e infine tale incrostazione neppure protegge contro le corrosioni in quanto queste ultime possono facilmente svilupparsi al di sotto dello strato calcareo. - La bottega dell'acqua
by vera panno - Per durezza dell'acqua si intende un valore che esprime il contenuto di sali di calcio e magnesio oltre che di eventuali metalli pesanti presenti nell'acqua. Generalmente con questo termine si intende riferirsi alla durezza totale; la durezza permanente esprime invece la quantità di cationi rimasti in soluzione dopo ebollizione prolungata, mentre la durezza temporanea, ottenuta per differenza tra le precedenti durezze, esprime sostanzialmente il quantitativo di idrogenocarbonati. - Wikipedia
by vera panno - Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Tvrdost vody je vlastnost, která vyjadřuje obsah rozpuštěných nerostů (nejčastěji CaO a MgO) ve vodě. Tvrdost vody má význam pro její využití jako pitné i užitkové vody. Je zdrojem tvorby vodního i kotelního kamene, a ovlivňuje i chuťové vlastnosti vody.
V českých zemích se tvrdost vody měřila v tzv. německých stupních, kde jeden stupeň odpovídá 10 mg CaO/litr nebo 7,2 mg MgO/litr.
tvrdá voda - víc jak 18°-25°
Wikipedia - by Jiri Farkac
- Example sentence(s)
- Kotelní kámen je směs minerálů, které se vylučují ve formě pevného povlaku na stěnách nádoby, v níž dochází k varu tvrdé vody. - Wikipedia
by Jiri Farkac - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] Compare [close] - Greek
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Σκληρό νερό είναι το νερό που περιέχει διαλυμένα άλατα μεταλλικών ιόντων Own research - by MChris
- Example sentence(s)
- Όταν το νερό περιέχει μεγάλη ποσότητα διαλυμένων αλάτων, λέγεται σκληρό νερό. Το σκληρό νερό είναι ακατάλληλο για την πλύση με σαπούνι. - wikipedia
by MChris - Όταν το νερό αναφέρεται ως "σκληρό" αυτό σημαίνει απλά, ότι περιέχει περισσότερα μεταλλικά στοιχεία από το συνηθισμένο νερό. - Food-info
by MChris - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Arabic, Catalan, Chinese, Danish, German, Dutch, English, Spanish, Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |