GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Der Mongolenfleck (auch Sakralfleck, Steißfleck, Hunnenfleck) bezeichnet ein unregelmäßiges bläuliches Muttermal meist am Rücken, Gesäß oder Kreuzbein eines Neugeborenen. Es ist eine bestimmte Unterart von Pigmentnävi. Diese harmlose Ansammlung von Pigmentzellen (Melanozyten) ist ein Überbleibsel der Embryonalentwicklung, denn die Melanozytenvorläufer (Melanoblasten) wandern aus einer Gewebeschicht des Neuralrohrs (aus dem später das Rückenmark entsteht) in die Haut ein. Das Geburtsmal verblasst bzw. verschwindet meist nach vier bis acht Jahren oder spätestens bis zur Pubertät. Wikipedia - by Marga Shaw
- Example sentence(s)
- Graublaue fleckförmige Verfärbung der Haut, die meist in der Lumbosakralregion und am Gesäß gesunder Neugeborener lokalisiert ist, gelegentlich aber auch an Rücken, Schultern und Flanken auftreten kann. Der Mongolenfleck bildet sich gewöhnlich in der frühen Kindheit zurück. Histologisch finden sich Ansammlungen spindelförmiger Melanozyten in der mittleren Dermis.
- DermIS
by Marga Shaw - Der Mongolenfleck kommt bei Neugeborenen vor allem in der Steißbeinregion, am Gesäß und am Rücken vor. Sein Name rührt daher, daß über 90 Prozent der Neugeborenen der mongolischen Rasse solche Flecken aufweisen. Der Fleck bildet sich bis zur Pubertät langsam zurück.
Der Mongolenfleck ist, wie der Naevus coeruleus, eine Ansammlungen von Pigmentzellen (Melanozyten). Der Fleck entsteht, weil die Melanozyten, die sich während der Schwangerschaft normalerweise bewegen, an der entsprechenden Stelle stehengeblieben sind. An dieser Stelle produzieren dann die Melanozyten in verstärktem Maße das Hautpigment. - MedizInfo
by Marga Shaw - Miongolenfleck
Epidemiologie. Vorkommen bei 80–90% aller asiatischen
und farbigen Neugeborenen und bei bis zu 10% weißhäutiger
Säuglinge.
Ätiologie. Unvollständige Migration der Melanozyten von
der Neuralleiste in die Haut.
Klinisches Bild. Die bei Geburt oder - Hauterkrankungen des Neugeborenen
by Marga Shaw - Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Mongolske mrlje su tamnoplava prebojenost kože, različite veličine, najčešće u predelu trtične kosti. Česta je pojava kod crne i orijentalnih rasa, a u našoj sredini kod romske dece, mada se viđa i kod 10 odsto beba bele rase. Iščezava spontano do četvrte godine života. YuMama - by Milan Djukić
- Example sentence(s)
- Mongolska mrlja (fleka) nije ništa drugo već zbijene ćelije melanina, odnosno ćelije kože koje sadrže melanin, uobičajeni pigment kože. Kada je ovaj urođeni mladež bliži površini kože izgleda braonkast i što je dublje u koži to više poprima modru boju. U svakom slučaju, ona se ne tretira kao hematom niti kao bilo koje medicinsko stanje. Mongolske mrlje nisu predispozicija za rak kože i ne prouzrokuju stanja koja zahtevaju posebnu medicinsku negu.
- Roditelj Portal
by Milan Djukić - „Mongolske mrlje“ (tamne mrlje u predelu leđa i gluteusa) i kapilarni hemangiomi (u predelu čela) vremenom spontano nestaju.
- Stetoskop
by Milan Djukić - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Lloj nishanesh me të cilat lind foshnja, të përhapura në të gjithë trupin por më tepër në pjesën e bishtit. Ato mund të jenë me ngjyrë kafe të errët, gri ose blu në të zezë. Own research - by Juliana Cullafiq
- Example sentence(s)
- NISHANET E LINDJES
• Tregoji nënës se shumica e nishaneve të lindjes (p.sh. hemangiomat
kapilarike apo njollat Mongoliane) nuk kërkojnë kujdes të veçantë dhe
mund të humben duke u rritur fëmija. - SHOGJK
by Juliana Cullafiq - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Medical (general)
- Search
- Term
- монголоидни (родилни) петна
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Монголоидни петна – те са гладки, каменно синьо-зелени, най-често са разположени ниско през гърба и по дупето. Те се появяват по-често при деца от Азия, Южна Европа – Испания и Южна Италия, и Африка. Монголоидните петна най-често изчезват до ученическата възраст без някакво по-специално лечение. www.biberonbg.com - by Atanas Dakov
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Japanese
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 蒙古斑(もうこはん、英: Mongolian Spot, Mongolian Blue Spot)は、先天的に発生する幼児の、主に仙椎の部分の皮膚にでる薄青い灰色の母斑のこと。発疹の様に見える。通常3~5歳で消失する。通常、所々に現れるか、一つの大きなものが、腰椎、仙椎、臀部、脇腹、肩に現れる。 Wikipedia - by KathyT
- Example sentence(s)
- 蒙古班とは、先天的に発生する幼児の、主に仙椎の部分の皮膚にでる薄青い灰色の母斑のこと。所々に現れるか、一つの大きなものが、腰椎、仙椎、臀部、脇腹、肩に現れます。 (日本人の90パーセント以上の赤ちゃんにあります。) - スマイル・べビマ (blog)
by KathyT - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Chinese
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 蒙古斑或蒙古型蓝印,也叫骶部色素斑,是一种良性的先天胎记,形状不规则,边缘呈波浪纹。蒙古斑是东亚洲等蒙古人种常见的胎记,故此以“蒙古”来命名。它亦普遍流行于东非及美洲原住民种族,白人亦有一些机会发现蒙古斑,但因为他们的皮肤色素较深或较淡,相对上不易察觉。[1][2]蒙古斑一般在出生后3至5年,最迟在青春期之前消散。 维基百科 - by Yulin Chang
- Example sentence(s)
- 蒙古斑常出现在宝宝的屁股、腰部和背部,表现为淡灰青色或暗青色斑片。蒙古斑大多会随着宝宝长大自然消退。 - 鹿邑人口信息网
by Yulin Chang - 蒙古斑(Mongolian spot):蒙古斑好发於东方人的臀部,它的外观有如瘀血般的蓝黑色,也因为这个特性,再加上较少发生於白人,所以一些不明就里没有经验的西方国家医师,看到这种东方小孩,还误以为是受虐儿。是一种相当常见的问题,而大多数的人在三至四岁时会消失而不留痕迹。 - 互动百科
by Yulin Chang - 蒙古斑治疗:
一般无需治疗。泛发性长期不退者,可选用短脉冲激光如开关红宝石,钕:钇铝石榴红或翠绿宝石激光治疗。 - 北京荣军医院激光美容中心
by Yulin Chang - Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 몽골반 또는 몽골반점은 청색 반점이라고도 부르며, 동아시아과 동인도, 아프리카인, 라틴 아메리카인에게 나타나며, 물결 테두리와 불규칙한 모양을 가진 편평한 모반(母斑)이다. 아프리카계 미국인의 90% 이상, 백인의 대략 10%에서 보이기도 한다. 몽골반은 보통 생후 3년에서 5년 사이에 사라지며, 대부분 사춘기 이전에 사라진다. 위키피디아 - by English2Korean
- Example sentence(s)
- 우리는 몽골의 진정한 `무지개`일까?
.
.
.
여름철은 몽골을 여행하기에 가장 좋은 계절입니다. 여름에는 전 세계에서 징기스칸의 신화와, 유목민(Nomads)의 생활을 체험하기 위해 관광객들이 몰려옵니다. 겨울에는 너무도 춥기 때문에 여행이 불가능하답니다.
그러나 우리는 단순히 관광만을 위해 그 곳에 가지 않습니다. 우리가 서구인들과 다른 점은 몽골이라는 나라가 우리와 살을 부비고 살아야 할 이웃이라는 점이고, 또한 우리에게 단 하나 남은 피붙이나 다름없는 형제 국가라는 점입니다.
△몽골 국기.
몽골의 국기 입니다. 왼쪽에 보이는 문장은 ‘소욤보’라는 몽골의 전통 상징이라고 하네요. 놀랍게도 태극 문양이 보입니다. 사람들은 저 문양이 라마교의 ‘잠들지 않는 물고기’라고 설명하곤 하는데, 태극 문양이라는 의견도 적지 않습니다. 만일 그게 사실이라면 태극기를 쓰는 나라가 하나 더 있는 셈입니다.
혹시 ‘핏줄이 같네’ ‘몽골반점이 있네’ 하는 식의 ‘혈통론’에 거북함을 느끼실 분도 있을지 모르겠습니다. 히틀러 식의 ‘민족우월론’을 말하자는 것이 아닙니다. 사실 삼면이 바다이고 북으로는 중국에 가로막힌 반도에 살고 있는 한민족만큼 외로운 민족이 또 있을까요?
우리 민족과 핏줄이 같은 친척(몽골리안) 이라는 점 하나만으로도 몽골은 주목할 만한 가치가 있습니다. 또한 우리가 우랄 알타이어를 쓰는 터키-몽골-한국-만주-일본 등의 이른바 몽골리안 루트에 속한 것도 몽골과의 끈끈한 정을 확인시키는 계기가 될 수 있습니다.
.
.
.
- 도깨비 신문
by English2Korean - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Arabic, Danish, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |