GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Telemunca este definită adesea ca fiind utitilizarea tehnologiei telecomu-nicaţiilor pentru a înlocui, compet sau parţial, deplasarea spre locul de muncă şi înapoi acasă. Telemunca este, deci, munca la distanţă bazată, în esenţă, pe utilizarea TIC. În sene invers, nu orice formă de muncă la distanţă este telemuncă." Academia Română - by Cristina Butas
- Example sentence(s)
- " În anumite domenii, activităţile actuale ce presupun prezenţa fizică într-un birou, vor putea fi înlocuite de telemuncă realizată într-un mediu de lucru virtual. Acest nou stil de muncă va fi caracterizat de independenţa spaţio-temporală a individului, care nu va mai fi legat de un anumit spaţiu fizic în care să-şi desfăşoare activitatea şi de un program de lucru strict." - ASE
by Cristina Butas - "Telemunca are avantajul ca acopera o gama larga de ocupatii, de la manageri si specialisti la functionari. Aceasta se poate derula pe baza unui contract cu program de lucru integral sau unul redus, flexibil sau glisant. Ocupatiile care se pliaza usor pe modelul telemuncii sunt managerii si specialistii care pot sta acasa cateva zile pentru a se putea concentra mult mai bine in luarea unor decizii importante. Un alt exemplu este cel al analistilor si programatorilor care isi pot desfasura activitatea cu usurinta de acasa. Insa nu toate meseriile si ocupatiile se potrivesc pentru telemunca, pentru ca specifica acestui tip de desfasurare a activitatii este procesarea, manipularea si difuzarea de informatii. Si tocmai din acest motiv, pentru ca o astfel de meserie este dependenta de informatie, locul de munca nu este o conditie esentiala." - HR România
by Cristina Butas - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Çalışanın işlerini ofis, işyeri dışında genellikle evde yaptığı, çalışmalarını telefon, internet gibi iletişim araçlarını kullanarak işyerine aktardığı, çalışanın işyeri disiplini, patron baskısından uzak kaldığı, patronun ise ofis giderlerinden tasarrufta bulunduğu bir çalışma şekli. Own research - by Selcuk Akyuz
- Example sentence(s)
- 2002 yılında imzalanan uzaktan çalışmaya ilişkin çerçeve antlaşması, uzaktan çalışanların (işverene ait işyeri veya eklentilerinden uzakta düzenli bir şekilde işlerini yapan çalışanlar) diğer çalışanlar gibi aynı korumadan yararlanması gerektiğini vurgulamaktadır. - csgb_ab_bulten
by Selcuk Akyuz - Genel olarak uzaktan çalışma programlarının avantajları; trafik yoğunluğunu ve buna bağlı hava kirliliğinin azaltılması, işyeri harcamaları ve kişilerin işe gidiş geliş maliyetlerinin düşürülmesi, işgörenlerin bakmakla yükümlü oldukları çocuklarına veya yaşlılara zaman ayırabilmeleridir. - McOzden
by Selcuk Akyuz - Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- telependling eller fjernarbeid, nyere uttrykk for arbeid som en arbeidstaker etter avtale med arbeidsgiver utfører i sitt eget hjem. Arbeidet kan også bli utført på et sted som arbeidstakeren selv velger, men som arbeidsgiver ikke har innflytelse over. Alt. "telearbeid". Store norske leksikon - by Marie Helen Sunde
- Example sentence(s)
- To av tre kommuner har ansatte som velger telependling og som jobber hjemme fra tid til annen, viser en fersk undersøkelse fra Norsk Gallup og Kommunalansattes Fellesorganisasjon (KFO). - ITavisen
by Marie Helen Sunde - En bevisst bruk av telependling som organisasjonsform kan for det første bidra til et redusert kostnadsnivå i form av mindre arealbehov og større frihet ved valg av lokalisering. - Nærings- og handelsdepartementet
by Marie Helen Sunde - Telependling eller fjernarbeid, som det også kalles, kan være alt fra hjemmekontor en dag i uka, til å reise verden rundt med en bærbar datamaskin med modem, og samtidig utføre en jobb et annet sted. - Skolenettet
by Marie Helen Sunde - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Telepraca (zdalna praca), biuro w domu, forma organizacji pracy polegająca na świadczeniu pracy poza siedzibą przedsiębiorstwa, jednak w kontakcie z przełożonymi i współpracownikami za pomocą urządzeń telekomunikacyjnych. Wikipedia - by M.A.B.
- Example sentence(s)
- Uważa się, że telepraca umożliwia pracownikom łatwiejsze pogodzenie obowiązków służbowych ze sprawami osobistymi i rodzinnymi. Jest to zaletą szczególnie dla kobiet. Ponadto telepracownicy są mniej zestresowani. Telepraca to również możliwość zatrudnienia osób niepełnosprawnych. - Wikipedia
by M.A.B. - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Telewerken is het flexibiliseren van werk naar plaats en tijd, waarbij gebruik wordt gemaakt van informatie- en communicatietechnologie. Telewerkforum - by Hester Eymers
- Example sentence(s)
- Meer telewerken betekent: een hogere productiviteit (minder tijdverlies in de file, flexibel met je tijd omgaan), een beter milieu (minder files), een hogere arbeidsmarktparticipatie (herintredende moeders en gedeeltelijk gehandicapten kunnen makkelijker terugkeren) en een betere ‘quality of life’ (werken en wonen waar je wilt). - Telecom biz blog
by Hester Eymers - Telewerk is thuiswerk dat mogelijk wordt gemaakt door de aanwezigheid van telecommunicatieverbindingen (vaak een internetverbinding) met de buitenwereld. TNO geeft als definitie: "arbeid die op afstand van de werk- of opdrachtgever wordt uitgevoerd met behulp van informatie- en communicatietechnologie (ICT)". - Wikipedia
by Hester Eymers - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Regulāras darbā braukšanas aizstāšana ar darbu mājās vai kādā citā attālā iestādē, datus un dokumentus pārsūtot uz centrālo iestādi ar elektroniskiem līdzekļiem. Tildes datorvārdnīca 2005 - by Ineta Dāboliņa
- Example sentence(s)
- Teledarbs tiek definēts kā darbs mājās, izmantojot darbam un komunikācijai informācijas tehnoloģijas (piemēram, datoru, internetu, telefonu).
- http://www.psihologijaspasaule.lv
by Ineta Dāboliņa - Latvijas Zinātņu akadēmijas terminoloģijas komisija piedāvā šādu tāldarba definīciju: “Regulāras darbā braukšanas aizstāšana ar darbu mājās vai kādā citā attālā iestādē, datus un dokumentus pārsūtot uz centrālo iestādi ar elektroniskiem līdzekļiem”.
- Wikipedia
by Ineta Dāboliņa - Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Istraživači rad na daljinu (telecommuting) definišu kao alternativni poslovni dogovor prema kojem zaposleni obavljaju radne zadatke van primarnog ili centralnog radnog okruženja, barem tokom određenog dela svoga radnog vremena, pri čemu se služe elektronskim medijima u komunikaciji sa ljudima u i van organizacije. Psihologija Blog - by V&M Stanković
- Example sentence(s)
- Zahvaljujući razvoju informacione tehnologije rad na daljinu, van tradicionalnog kancelarijskog prostora, je postao moguć. Koristi od ovakvog oblika rada su višestruke kako za zaposlene tako i za poslodavce. Rad na daljinu povećava mogućnost zapošljavanja naročito za one koji imaju porodične obaveze i koji žive u mestima udaljenim od velikih gradova. - Vesti.rs
by V&M Stanković - Razumeti pojam ”rad na daljinu”. Navesti neke od dobrih strana rada na daljinu kao što su: smanjeno vreme korišćeno na putovanje (do posla i nazad), veća mogućnost usredsređenosti na pojedini zadatak, fleksibilan raspored radnog vremena, smanjene potrebe firme za fizičkim prostorom. Navesti neke od loših strana rada na daljinu kao: Nedostatak kontakta među ljudima, manje naglaska na timskom radu. - ECDL
by V&M Stanković - Rad na daljinu je pravi izbor iz sledećih razloga:
- Kvalitet usluge je isti ili bolji.
- Troškovi projekta su znatno manji jer je cena programerskog posla kod nas znatno manja nego u inostranstvu.
- Poslodavac nema problema sa obezbedjenjem viza, porezima i socijalnom i zdravstvenom zaštitom.
- Komunikacija se obavlja putem Interneta, a to je najjeftiniji način komunikacije.
- Cena održavanja softvera je znatno niža. - STRING
by V&M Stanković - Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Croatian, Albanian, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Slovak, Slovenian, Swedish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |