Traducerea ca artă și afacere » Artificial languages »
SpanEnglish
Inițiatorul discuției: lingomania
lingomania
lingomania
Local time: 01:47
din italiană în engleză
Apr 17, 2007

Can anyone tell me more about this language?!
Thank you.

Rob
 
ilzeee
ilzeee
Local time: 18:47
din spaniolă în letonă
+ ...
spanglish? Apr 22, 2007

I guess u are asking about the term SPANGLISH? Could it be so?
In this case I shortly can explain that it is not actually a language. Its more like slang expressions used by Spanish speaking youngs. Most commonly these expressions are borrowed from English and brought quite directly into Spanish.
Here I give u some examples which i found in Wikipedia:

English Spanish Spanglish
meeting reunión mitin
to go shopping ir de com... See more
I guess u are asking about the term SPANGLISH? Could it be so?
In this case I shortly can explain that it is not actually a language. Its more like slang expressions used by Spanish speaking youngs. Most commonly these expressions are borrowed from English and brought quite directly into Spanish.
Here I give u some examples which i found in Wikipedia:

English Spanish Spanglish
meeting reunión mitin
to go shopping ir de compras chopin
vacuum cleaner aspiradora vacun cliner

If u know both these source languages u can easily detect these expressions as they jump out of the text as very "cool" ones ▲ Collapse
 
lingomania
lingomania
Local time: 01:47
din italiană în engleză
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
A funny feeling Apr 23, 2007

I had many doubts about SpanEnglish being an actual language. Thank you, you have cleared most of my doubts.

Rob
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SpanEnglish






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »