Verbinden von Seiten bei beglaugibter Übersetzung Thread poster: Sabine Hänsch
|
|---|
Hallo,
ich arbeite derzeit an einer recht lange Übersetzung, die am Ende auch beglaubigt werden soll. An sich ist das kein Problem, allerdings umfasst die komplette Übersetzung am Ende ca. 120 Seiten und ich habe keine richtige Idee, wie ich diese Seiten "untrennbar miteinander verbinden" soll.
Hat schon einmal jemand vor demselben Problem gestanden? Wie habt ihr das gelöst?
Danke schon mal im voraus.
Liebe Grüße
| | | |
| Zusammenbinden | Dec 4, 2017 |
In dem Fall machst Du mit einem Locher kleine Löcher (2 Stück), nimmst Nadel und Faden und verbindest die Seiten. Das Ende dann verknoten.
Gruß
Johannes
| | | |
Rolf Keller
Germany
Local time: 16:20
English to German
| Einfach den Juristen nachmachen | Dec 4, 2017 |
Johannes Mueller wrote:
Nadel und Faden
Juristen nehmen nicht irgendeinen Faden, sondern einen Spezialfaden, den man z. B. als "Urkundenschnur" bestellen kann.
Das Ende dann verknoten.
Hm. Einen Hausfrauenknoten? Besser siegeln. Muss der Kunde eben etwas mehr bezahlen.
Das Ganze ist ja auch eine Absicherung des Übersetzers: Wenn ein böser Bube die Übersetzung spurenlos austauschen kann, um Vorteile für sich zu bekommen, dann muss sich der Übersetzer womöglich später mal unangenehmen Fragen stellen.
| | | |
Sabine Hänsch
Germany
Local time: 16:20
English to German
+ ...
TOPIC STARTER | Noch ein paar Fragen | Dec 6, 2017 |
Erstmal danke für die Antworten.
Allerdings frage ich mich, ob die Löcher nicht sehr schnell ausreißen, wenn man sie nur locht und dann dort die Urkundenschnur durchzieht?
Und was genau meinen Sie mit siegeln?
Liebe Grüße
Sabine Riedel
| | |
|
|
|
Rolf Keller
Germany
Local time: 16:20
English to German
| Die Kataloge der Versandhändler durchstöbern | Dec 6, 2017 |
Sabine Riedel wrote:
Allerdings frage ich mich, ob die Löcher nicht sehr schnell ausreißen, wenn man sie nur locht und dann dort die Urkundenschnur durchzieht?
Dem kann man durch eingepresste Ösen entgegenwirken, bei 120 Seiten ist das allerdings nicht besonders praktikabel.
Aber man muss ja die Schnur nicht zum mechanischen Zusammenhalten nutzen. Man kann den festen Zusammenhalt auch anders herstellen, z. B. mit einem Heftstreifen. Die Schnur dient dann lediglich dazu, den unveränderten Zusammenhalt zu zeigen.
Und was genau meinen Sie mit siegeln?
Fertige Klebesiegel oder Sicherheitsetiketten beim Versender kaufen und damit die Schnur festkleben. Google hilft.
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff »
Verbinden von Seiten bei beglaugibter Übersetzung
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
Login to reply/comment 
