Non-English forums » Italian »
Prezzi traduzioni disegni AUTOCAD
Thread poster: Alessia Tricerri
Alessia Tricerri
Alessia Tricerri
Italy
Local time: 03:29
German to Italian
+ ...
Feb 11, 2015

Ciao a tutti,
ho bisogno del vostro aiuto! Devo fare un preventivo di diversi .dwg ma non so come calcolarli. Ho sempre fatto un calcolo a ore ma questo tipo di conteggio è possibile solo a consuntivo mentre io ho bisogno di farlo a preventivo.
Esiste un modo per esportare/copiare le scritte da tradurre su un qualsiasi file .doc/.xls così da fare poi una normalissima analisi?
Oppure avete idea di una tariffa a disegno che sarebbe poi l'ideale?

Grazie mille per il... See more
Ciao a tutti,
ho bisogno del vostro aiuto! Devo fare un preventivo di diversi .dwg ma non so come calcolarli. Ho sempre fatto un calcolo a ore ma questo tipo di conteggio è possibile solo a consuntivo mentre io ho bisogno di farlo a preventivo.
Esiste un modo per esportare/copiare le scritte da tradurre su un qualsiasi file .doc/.xls così da fare poi una normalissima analisi?
Oppure avete idea di una tariffa a disegno che sarebbe poi l'ideale?

Grazie mille per il vostro aiuto!

Alessia ▲ Collapse
 
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:29
Member (2008)
Italian to English
Complicato ma possibile Feb 12, 2015

Prova a fare come suggerito qui?

http://tinyurl.com/q9os52o

oppure qui

http://tinyurl.com/qftavhm

La cosa migliore sarebbe chiedere a qualche bravo caddista (se ne conosci uno).

[Edited at 2015-02-12 10:13 GMT]
 
Barbara Bonatti Divers
Barbara Bonatti Divers  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:29
English to Italian
google"translate CAD" Feb 12, 2015

Vengono fuori svariate soluzioni. Buon lavoro!
 
Bruno Ciola
Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
DWG viewer o extract Feb 12, 2015

Con il dwg viewer li puoi aprire e salvare/stampare in pdf:
http://www.autodesk.it/products/dwg/viewers

Altrimenti con extract li puoi esportare in Excel.
http://www.xmem.it/shop/prodotti/x.tract%202.0
Con la demo puoi fare 10 estrazioni.
 
Dragomir Kovacevic (X)
Dragomir Kovacevic (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
Italian to Serbian
+ ...
TranslateCAD Feb 12, 2015

Moolto valido:

http://www.translationtospanish.com/cad/download.htm
"TranslateCAD is a shareware tool designed for professional translators that allows you to extract the translatable text from DXF AutoCAD drawings, creating a small plain-text Unicode-formatted file that you can translate easily taking advantage of your favorite CAT tool (Trados, SDLX, Wordfast, Dej... See more
Moolto valido:

http://www.translationtospanish.com/cad/download.htm
"TranslateCAD is a shareware tool designed for professional translators that allows you to extract the translatable text from DXF AutoCAD drawings, creating a small plain-text Unicode-formatted file that you can translate easily taking advantage of your favorite CAT tool (Trados, SDLX, Wordfast, Deja Vu, MetaTexis, CafeTran, Across, MemoQ, MultiTrans, OmegaT, Similis, Swordfish, Transit, Heartsome, Lingotek).

La versione trial da la possibilità di "Counts Words in any DXF drawing". Formato DXF è quello di lavoro, transitorio. Dopo si ritorna nel CAD.

aletrici wrote:

Ciao a tutti,
ho bisogno del vostro aiuto! Devo fare un preventivo di diversi .dwg ma non so come calcolarli. Ho sempre fatto un calcolo a ore ma questo tipo di conteggio è possibile solo a consuntivo mentre io ho bisogno di farlo a preventivo.
Esiste un modo per esportare/copiare le scritte da tradurre su un qualsiasi file .doc/.xls così da fare poi una normalissima analisi?
Oppure avete idea di una tariffa a disegno che sarebbe poi l'ideale?

Grazie mille per il vostro aiuto!

Alessia
▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Prezzi traduzioni disegni AUTOCAD






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »