Technische forums » OmegaT support »
Failure on xml file export
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Maikel SL
Maikel SL
Maikel SL
Spanje
Nieuw lid / nieuwe gebruiker
Apr 26

Hi all,

when I work with xml files and export translated texts, I always receive a broken file.
Eg.

Original text:

< h2 >Ultimatives Sprungvergnügen auf dem Berg Trampolin Ultim Champion Flatground Sports< /h2 >

Export:
Cama Elástica Berg Ultim Champion Flatground Sports*
& l t ; h2 & g t ;El placer de salto definitivo en la cama elástica Berg Ultim Champion Flatground Sports & l t ;/h2 & gt;**

*CDATA, brackets... See more
Hi all,

when I work with xml files and export translated texts, I always receive a broken file.
Eg.

Original text:

< h2 >Ultimatives Sprungvergnügen auf dem Berg Trampolin Ultim Champion Flatground Sports< /h2 >

Export:
Cama Elástica Berg Ultim Champion Flatground Sports*
& l t ; h2 & g t ;El placer de salto definitivo en la cama elástica Berg Ultim Champion Flatground Sports & l t ;/h2 & gt;**

*CDATA, brackets... are gone
** " ▲ Collapse
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Nurettin Ceylan
Nurettin Ceylan  Identity Verified
Turkije
Local time: 10:15
Lid 2009
Engels naar Turks
CAT tool..?? Apr 27

What is the CAT tool you use to create the XML..?

You might need to integrate an "*.ini" file beforehand in order to properly create the target XML.
 
Maikel SL
Maikel SL
Spanje
Nieuw lid / nieuwe gebruiker
ONDERWERPSTARTER
XML on OmegaT May 9

Hi Nurettin, thanks for your help! I use OmegaT and all Okapi filters are (should be) correctly installed. Any other idea? Thank you!
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 09:15
Engels naar Tsjechisch
One of the filters May 9

Maikel SL wrote:

I use OmegaT and all Okapi filters are (should be) correctly installed. Any other idea? Thank you!


I tested to use XLIF from eTranslation in 2020:

https://www.condak.cz/nove/2020-09/18/cs/02.html

Filters for Xlif files:

XLIFF, XLIFF files (Okapi), XLIFF-2 files (Okapi), SDL-XLIFF files (Okapi), Xliff 1.x, Xliff 2.x

Only one of the filters must always be switched on and the other filters must be switched off. See the different results.
 
Maikel SL
Maikel SL
Spanje
Nieuw lid / nieuwe gebruiker
ONDERWERPSTARTER
Problem Solved May 9

Milan Condak wrote:

Maikel SL wrote:

I use OmegaT and all Okapi filters are (should be) correctly installed. Any other idea? Thank you!


I tested to use XLIF from eTranslation in 2020:

https://www.condak.cz/nove/2020-09/18/cs/02.html

Filters for Xlif files:

XLIFF, XLIFF files (Okapi), XLIFF-2 files (Okapi), SDL-XLIFF files (Okapi), Xliff 1.x, Xliff 2.x

Only one of the filters must always be switched on and the other filters must be switched off. See the different results.


Hi Milan, thanks a lot! I just had too many filters at once... thanks for the hint! Problem solved!

Milan Condak
 


We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum.
Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers »


Failure on xml file export






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »