Translation - art & business » Subtitling »
Subtitling software
Thread poster: Fernando Herculano
Fernando Herculano
Fernando Herculano  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:15
English to Portuguese
+ ...
Feb 13, 2021

Hi to all,
Can you please tell a software, spot like, to to the subtitling edits? Is Movavi Video Editor Plus good, which do you recommend? Spot is a very expensive programme, and I ask for those you work in subtitling which one do you recommend? Can be a free o not program but not an expensive one.
Thanks in advance.
 
Dmitrij_1980 (X)
Dmitrij_1980 (X)  Identity Verified
Russian Federation
Russian to German
Subtitle Edit Feb 13, 2021

Hello,
Subtitle Edit is a very good and comfortable programm.
https://nikse.dk/SubtitleEdit/

yinnyann
Josephine Cassar
Yaotl Altan
Mr. Satan (X)
 
Bruno Dutra
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 04:15
Member (2019)
English to Portuguese
+ ...
SITE LOCALIZER
Subtitle Edit Feb 13, 2021

Subtitle Edit

Josephine Cassar
Thayenga
Mr. Satan (X)
 
Fernando Herculano
Fernando Herculano  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:15
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you. Feb 13, 2021

And also I can change the beginning time, example instead starting on the 00:00:00 to start on 10:00:00, and of course the translation start on the beginning of the video but with that time, because some clients ask for that, so you understand what I ask?
Dmitrij_1980 wrote:

Hello,
Subtitle Edit is a very good and comfortable programm.
https://nikse.dk/SubtitleEdit/


 
Fernando Herculano
Fernando Herculano  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:15
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Feb 13, 2021

Thanks for the suggestion and if you could help me on made for the other colleague I would appreciate.
Bruno Dutra wrote:

Subtitle Edit


 
Fernando Herculano
Fernando Herculano  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:15
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Subtitle editor Apr 1, 2021

Do you think is better subtitle editor or subtitle workshop?
 
Mr. Satan (X)
Mr. Satan (X)
English to Indonesian
Another one! Apr 2, 2021

Aegisub is the best subtitle editor if you're mainly dealing with ASS file format (i.e. for anime). The downside is that it's kinda dead and no longer updated. There's one noteworthy spiritual successor of it called Kainote. It seems to be still in its infancy though. You may want to check first if it's stable enough to be used professionally.

Also, since the question has been asked many times, I'll just drop this here so everyone ca... See more
Aegisub is the best subtitle editor if you're mainly dealing with ASS file format (i.e. for anime). The downside is that it's kinda dead and no longer updated. There's one noteworthy spiritual successor of it called Kainote. It seems to be still in its infancy though. You may want to check first if it's stable enough to be used professionally.

Also, since the question has been asked many times, I'll just drop this here so everyone can make their own judgement:
https://www.videohelp.com/software/sections/subtitle?orderby=Rating

[Edited at 2021-04-02 13:06 GMT]

[Edited at 2021-04-03 05:40 GMT] ▲ Collapse


Yaotl Altan
 
Fernando Herculano
Fernando Herculano  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:15
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Apr 2, 2021

Novian Cahyadi wrote:

Aegisub is the best subtitle editor if you're mainly dealing ASS file format (i.e. for anime). The downside is that it's kinda dead and no longer updated. There's one noteworthy spiritual successor of it called Kainote. It seems to be still in its infancy though. You may want to check first if it's stable enough to be used professionally.

Also, since the question has been asked many times, I'll just drop this here so everyone can make their own judgement:
https://www.videohelp.com/software/sections/subtitle?orderby=Rating

[Edited at 2021-04-02 13:06 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling software







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »