The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		German translation
cash compensation		Barbezug/Barvergütung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
cash deposit agreement		Treuhandvereinbarung (mit Barerlag)

cashier\'s check		Scheck oder Bankscheck

casual link requirement		kausaler/ursächlicher Zusammenhang vorausgesetzt

casualty		Verlust

category requirement		Anforderungen/Bedingungen für jede Produktkategorie/Warengruppe

cathodic arc coater		kathodischer Lichtbogenbeschichter

cause trouble		Streit provozieren/ Probleme verursachen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
caveat		Vormerkung	mustafaer
Entered by: mustafaer
cease and determine		enden (und beendet sein)

central bank approval of the exporting country		Genehmigung der Zentralbank des exportierenden Landes	Kerstin Briese
Entered by: Kerstin Briese
certain know-how and manuals		einem festgelegten Anteil an Know-how und Handbüchern	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
certificate of actual expenses		Bescheinigung über tatsächlich entstandene Aufwendungen

CERTIFICATE OF APPOINTMENT OF ESTATE TRUSTEE WITH A WILL		Urkunde über die gerichtliche Ernennung eines Nachlassverwalters bei testamentarischer Erbfolge

certificate of currency		Versicherungsbescheinigung

certificate of incumbency		Bestätigung der Funktion des Unterzeichners einer Urkunde

certified report		zertifizierter (Prüf-)Bericht

cesser of rent		Mietaussetzungsklausel	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Chairman of the Board (BVI-Gesellschaft)		Vorsitzender des Board of Directors

challenge		anfechten

channel partner		Channel Partner / Vertriebspartner

charge of infringement		Klage wegen Patentverletzung, Verletzungsklage	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
charge vs. debit		belasten vs. abbuchen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
charged and mortgaged		verpfändet oder (hypothekarisch) belastet	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
charged back sales		rückbelastete/stornierte Umsätze	Sven Wagener
Entered by: Sven Wagener
charged first to income and any balance to capital		zunächst aus den Einkünften, dann aus dem Kapital

charged property		belastetes oder verpfändetes Eigentum

charged to a bank		belastet zugunsten einer Bank..

chargee		Gewährsträger

charity		Wohltätigkeitsorganisation

choice of law and jurisdiction		Rechtswahl und Gerichtsstand	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
churn clawback		Provisionsrückforderung	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
circulate any statement		eine Erklärung in Umlauf bringen

citation		Verwarnung	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
civil and criminal liability		zivil- und strafrechtliche Haftung

civil and tasteful		höflich und respektvoll	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
civil appraisal		civil uprise - Bürgeraufstand	Expertlang
Entered by: Expertlang
civil investigative demand		Aufforderung zur Herausgabe von Dokumenten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
civil remedies		zivilrechtliche Schritte	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
civil structures		Tiefbau

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...