The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

English term	Swedish translation
arrissed edges	snedslipade kanter

Berber carpet	heltäckningsmatta av berbertyp

cast	gjut

Cast vinyl	gjuten vinyl	Mats Wikberg
Entered by: Mats Wikberg
clearing	klargörande(rening)

Cork/nitrile rubber special composite	komposit av kork och nitrilgummi

corrosive resistant	korrosionsbeständig

crazing	krackelering

dimples	fördjupningar	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
end grain	ändträ eller tvärträ	Anders Ericsson
Entered by: Anders Ericsson
feedstock volatility	prisvolatilitet på råvarorna

finish	yta

Food grade plastics	livsmedelsplast

glass gel	gelrör av glas

glost firing	glasyrbränning

grade	kvalitet

hand-cut crystal	handslipad kristall

In-glazed pattern	inglaserat mönster; inglaserad dekor

Jiggering and Jolleying	malldrejning, formdrejning

kiln stone	degelsten

maturing	homogenisering

Micron weight	µm

opaque	opak, body och framtands-

parison	anfång

Paste Opaques	opak pasta	Tess Whitty
Entered by: Tess Whitty
pitch stained wood	betsat trä

plyboard	plywood	Ulla Lundquist
Entered by: Ulla Lundquist
pore density	portäthet

push-stick / push handle	påskjutare/skjutanhåll

Ram Press	rampress

Revival	(vinyl)uppfräschare

scabbling	flagning

seal	förslut / stäng

sledge	släde

Slip	slicker

sponging fault	putsfel

stoneware clay	stengodslera

summerwood	sommarvirke

thermosealing	värmeförsegling

timber-framed floor	bjälklag av trä