This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term Spanish translation
certifie que XX est nulle autre la personne qui assume cette déclaration certifico que Mme YYY es efectivamente la persona que ...
certifie sincère que... certifica que
certifier tous états certificar todos los inventarios/los registros
ces droits se confondent avec l'avantage le plus étendu résultant Dichos derechos se confunden con la mejora principal que resulta de la liberalidad anteriormente mencionada
Ces droits sont absorbés Tales derechos quedan subsumidos
Entered by: Martine Joulia
Ces faits exposés et reconnus exacts Una vez expuestos estos hechos y aceptados por...
Cette audition n'a fait naître aucune suspicion en ce qui concerne la réalité de Esta audiencia no ha originado/creado/provocado ninguna sospecha...
Cette conformité est présumée par la référence aux specifications suivantes : Dicha conformidad incluye/se basa en el cumplimiento de las siguientes especificaciones:
cette convocation vaut citation à personne que dicha convocatoria equivale a emplazamiento de persona
cette demande est sans objet esta demanda no tiene razón de ser
ch. civ. primera sala civil
chambre collégiale cámara colegiada
Chambre correctionnelle collégiale Sala (o sección) de lo Penal
chambre détachée (Saint Martin et Saint Barthélemy) sala adscrita, adjunta, anexa
Chambre des contentieux de la protection Sala de procedimientos contenciosos para la adopción de medidas de protección
Chambre du Conseil et chambre du conseil cámara o sala
chancellerie détachée cancillería delegada consular
Chancellerie du canton du Valais Cancillería del cantón de Valais
Entered by: Mariana Perussia
Chapeau tribunal Observación (introductoria o preliminar) del tribunal
chapitres fiscaux distincts, chaque partie devant depuis lors assumer ses propres impôts capítulos fiscales distintos, debiendo pagar cada parte, desde entonces, sus propios impuestos
chargé (d'une dette) comprometido
charge d'appel con posibilidad de apelación/apelable/la vía jurisdiccional no se agota
charge de la preuve carga de la prueba
charges incompressibles de la vie courante gastos fijos no reducibles
charguer quelqu'un pour autorizar a alguien a/para
Entered by: Laura Gómez
Charte éthique de partenariat bailleurs privés Código Ético de Colaboración con Financiadores Privados
Entered by: Nieva Sergio
charte de sélectivité Pliego de bases y condiciones o Pliego de selección
Entered by: Sonia López Grande
charte informatique reglamento de uso de la informática / sobre la informática
chauffeur poids lourds conductor de vehículos pesados
chef d'accusation escrito de cargos
chef de l'auteur principal causante
chef de la prévention, du jugement Asunto/pretensiones/ objeto…
chef du de cujus relativa al de cujus/causante
chef du dispositif parte dispositiva
chefs trafiquants de drogue capos del narcotráfico
chez maître XY en el despacho de D. XY
ci a saber
ci après dénommée la donatrice en lo sucesivo denominada "la donante" o: en adelante llamada "la donante"
Ci-après nommés, domiciliés et qualifiés. Con nombre, domicilio y cualificación según se expresa a continuación
citation à prévenu acusado, procesado
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search