The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term	Spanish translation
vu pour certification matérielle	Legitimación de firma ante notario

Vu, certifié et collationné	visto, sellado y cotejado

Vu, l\'expédition à nous,	Una vez consultado el documento que me ha sido remitido el ...

X, persone morale dument incorporée en vertu des lois	X, persona moral debidamente constituida según Derecho

y attenantes	adyacentes

Y faisant droit	Procediendo estimarla

Y venir le requis	Que se presente / se apersone el demandado.	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
y venir les requises	comparecer las partes requeridas

\"actant\"	Voir réponse	CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
Entered by: CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
\"constatation authentique de la réalisation des présentes\"	formalización ante notario de la celebración/suscripción/firma del presente

\"constituée\"	fundamentada

\"Soulever toutes contestations de compétence\"	Plantear o promover cuestiones de competencia	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
\'échelle du Groupe	a nivel del Grupo	EirTranslations
Entered by: EirTranslations

« Prev