This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term Spanish translation
volonté contraire voluntad contraria
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Volonté du testateur Voluntad del testador/voluntad testamentaria
votées lors de séances plénières mensuelles. votadas durante las sesiones plenarias mensuales.
Entered by: Béatrice Noriega
vouloir être jugé séance tenante. juzgar en juicio rápido / en comparecencia inmediata
vous êtes entendu será interrogado en calidad de..
Entered by: Laura Gómez
Vous remerciant de la confiance que vous m'avez témoignée, je vous prie de me cr Agradeciéndole la confianza que me ha demostrado, le saluda atentamente...
Vu et annexé Visto y adjunto al acta N°....
vu et ne s'oppose Visto sin oposición/ Visto y no se opone/sin oponerse
vu et transmis visto y remitido
Vu l'ordonnance de soit communiqué Considerando el auto/la disposición de comunicación/comuníquese
Vu la communication contradictoire des réquisitions En vista de la lcomunicación contradictoria de los requerimientos
Vu la demande de mise en liberté formée au greffe par Maître ... Considerando la solicitud de liberación presentada en la secretaría (jud.) por el letrado
vu le procès verbal de renseignement A la vista de las diligencias llevadas a cabo por el juzgado de instrucción
Vu l\\\'information suivie contre X VISTA, La investigación / sumario /instrucción sumaria (preliminar) seguida en contra de X
vu pour certification matérielle Legitimación de firma ante notario
Vu, certifié et collationné visto, sellado y cotejado
Vu, l\'expédition à nous, Una vez consultado el documento que me ha sido remitido el ...
X, persone morale dument incorporée en vertu des lois X, persona moral debidamente constituida según Derecho
y attenantes adyacentes
Y faisant droit Procediendo estimarla
Y venir le requis Que se presente / se apersone el demandado.
Entered by: Rafael Molina Pulgar
y venir les requises comparecer las partes requeridas
\"actant\" Voir réponse
\"constatation authentique de la réalisation des présentes\" formalización ante notario de la celebración/suscripción/firma del presente
\"constituée\" fundamentada
\"Soulever toutes contestations de compétence\" Plantear o promover cuestiones de competencia
Entered by: Martine Joulia
\'échelle du Groupe a nivel del Grupo
Entered by: EirTranslations
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search