This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Medical: Health Care Translation Glossary

French term Spanish translation
est tiré par se ve impulsado por
expertise especialistas
foeto-placental fetoplacentario / feto-placentario
fonte consumo (en este caso)
gaunise (se trata de jaunisse) ictericia
Guide d’animation ( en este contexto) Guía de moderación (para el debate)
héberger - hébergement Alojamiento (asistencial)
hébergeur de référence servidor de referencia
hyperchromies en nappe de type mélasma hipercromías extensivas de tipo melasma
incomplètement comprises no acaban de comprenderse del todo
justiciable d'une cure, d'un traitement justifica/necesita/requiere un tratamiento
khinésithérapeutes kinesiterapeutas/kinesioterapeutas
lourdeur carga
Entered by: liz askew
mains à plat manos estiradas
masque anti-projections mascarilla protectora o de protección
masque de grossesse máscara del embarazo
met au point desarrolla
On n’a pas de recul no tenemos suficiente perspectiva
Entered by: Rabie El Magdouli
panier cesta
Entered by: Maria Schneider
parc de containers parque de contenedores
Entered by: Maria Schneider
parcours de soins coordonnés coordinación-derivación de los servicios de salud
peau de chagrin piel sensible
pianotements et battages tecleteos y golpeteos
praticien hospitalo-universitaire médico de hospital universitario
Préserver l’environnement nous rend donc directement service. Por lo tanto, al preservar el medio ambiente, nos beneficiamos a nosotros mismos/ la preservación del medio ambiente resulta benéfica para todos
prise aux chevilles coger por los tobillos
prise en change tratamiento / asistencia
prise en charge personas atendidas
Renaître dans le souffle Renacer con la respiración
reste que lo cierto es que
Entered by: Maria Castro Valdez
revalidations rehabilitaciones, tratamientos de rehabilitación
rondos tornillos
Entered by: liz askew
s'active egalement/(BLI) cobra (así) fuerza como..../BLI
Santé Sexuelle et Reproductive (SSR) Salud sexual y reproductiva (SSR) / Planificación Familiar
Se devoir d'être empathique Privilegiar la empatía
sollicitations musculaires, tendineuses ou articulaires solicitaciones musculares, tendinosas o articulares
stéristrips TIRAS ADHESIVAS DE SUTURA OMNISTRIP
Entered by: Claudia Iglesias
sur un support neutre sobre un soporte/alimento neutro
taux de guérison tasa de curación
taux de perdu de vue tasa de pérdidas de seguimiento /o pacientes perdidos de vista
Entered by: Maria Guitart Graells
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search