This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Engineering: Industrial Translation Glossary

Portuguese term German translation
Água Potável Revestida/Água Potável Não Revestida Trinkwasser beschichtet/Abwasser unbeschichtet
cordões Schweißraupen
encaixados em todas as pernas in alle Strukturbeine/-holme eingebettet/eingesetzt
interrupção de queda Auffanggurt
modo de fixação tipo TOPO darf nicht an der Oberseite freiliegend (ungeschützt) angebracht werden
Entered by: ahartje
5050% de capacidade adiconal de corrente máxima em operação Die Kapazität/Potenz des ... sollte den maximalen Betriebsstrom um 50% überschreiten
aéreo de efluente líquido oberirdischer Tank/Behälter für flüssige Reststoffe/Abfälle
aciaria Stahlwerk
acima de 4,0 volumes de CO2 mehr als dem 4fachen Rauminhalt mit CO2 (füllen)
Entered by: ahartje
aleta simples traseira einfache Klappe/Lamelle hinten
Entered by: ahartje
alimentação terminal de água abschließende Wasserzufuhr/-einleitung
Aliviadores de pressão (“suspiro”) Druckab-/-auslassventil (\"Baiser\")
altura do triângulo do perfil Höhe des Profildreiecks
Am3/h am3/h
amplitude máxima igual ao passo do dispositivo ...und zwar maximal in der gleichen Größe/Höhe wie der selbstRegelungsschritt/-ausschlag der mechan
Entered by: ahartje
anti-recuo Rücklaufsperre/-stopper
aplicar a carga a razão de mit jeweils....belasten
armário de transbordo Überlaufbehältergruppe/-batterie/-anlage/-speicher/-kasten
assento instrucional Bediensitz
aterradores profundos Tiefreichender Staberder/Erdungsstab oder Tiefenerder
atestado de teste em utilização vigorosa Prüfzeugnis/Bescheinigung für Hochleistungstest/Test unter starker Belastung/Beanspruchung
Ato Declaratório Executivo de habilitação Befähigungszeugnis/-nachweis
Entered by: ahartje
automático sem peça produktionsfreier/-loser Automatikbetrieb
Entered by: ahartje
avental de raspa Leder(streifen)schürze
Entered by: ahartje
balancim de braço móvel manual Handpresse mit beweglichem Arm/Hebel
Entered by: ahartje
barramento de força Energie-/Leistungsbus(system)
bater o Planejado com o Executado in der Praxis/praktisch den Plan/die Theorie noch überbieten
Entered by: ahartje
Bloqueio do CGE no quadro eléctrico Abschaltung der Stromversorgung über die Schalt-/Sicherungstafel
Entered by: ahartje
boas práticas silvícolas gute/erprobte praktische Führung(-smethoden/-maßnahmene) in der Forstwirtschaft
Entered by: ahartje
boleto Schienenkopf
bombas rotativas de engrenagens Rotations-Zahnradpumpen
bordas de fechamento Ver-/Abschlusskanten
Entered by: ahartje
Caderno de Padronização Standardheft
camada IHM Mensch-Maschine-System
carretéis de tubo Rohrspiralen/-spulen
Carro automotor Triebwagen
casas de ar Ventilationsgebäude
cavalete de gás Gasblock
certificado de materiais para áreas perigosas Zertifikat für zum Einsatz in Gefahrenzonen bestimmte Materialien/Stoffe
certificado do controle para substâncias prejudiciais para banhos de imersão Zertifikat zur Gefahrstoffkontrolle/-überwachung in Tauchbädern
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search