;)

у меня после фильма "super size me" только такое получилось

Если почитать (или даже послушать) первоисточник, то фраза, по-моему, должна звучатиь как-то так.
А вот первоисточник:
JUSTIN TIMBERLAKE "I'm Lovin' It"

I'm lovin' it
I'm lovin' it
I'm lovin' it
Don't you love it too?

Yo
Hi, I'm not here to waste your time
You know this ain't a pick up line
I just think that you're a dime
Well don't just sit there girl

Well I know that heart that's in your chest
It carries pain and so much stress
But you got to let it go
(Go, go, girl)
Just close your eyes I'll grab your waist
Next think you know you have your pace
Girl you got to let it go
(Go, go, girl)

I know that you wanna get down
You do deserve to get down
Been working hard all week
Just trying to make your money
Girl go on and shake your booty
I'm lovin' it, I'm lovin' it

I'm lovin' it
I'm lovin' it

By the way what's your sign
I bet it is compatible with mine
Probably long lasting years down the line
I'm telling you girl you're a dime
Well don't just sit there girl

I know that heart that's in your chest
It carries pain and so much stress
But you got to let it go
(Go, go, girl)
(Just let go)
Just close your eyes I'll grab your waist
Next think you know you have your pace
Girl you got to let it go
(Go, go, girl)

Oh...
(Remember)
Oh...
(The first time we met)
Oh...
(Butterflies in your stomach)
Oh...
(Couldn't speak)
Oh...
(You)
Oh...
(Close your eyes)
Oh...
(It's ok)
Oh...
(I was lovin' it)
Oh...

How, how you do all the things you do?
(How you do it?)
Like being you, you're so professional
(Professional)
Not to mention you're the baddest of your group
Well don't just sit there girl

I know that you wanna get down
You do deserve to get down
(Wanna get down)
Been working hard all week
(Oh, yea)
Just trying to make your money
(Money)
Girl go on and shake your booty
I'm lovin' it, I'm lovin' it

I'm lovin' it
(Hey..)
I'm lovin' it
(Hey..)
I'm lovin' it
(Oh...)
Don't you love it too?

а на это вообще переводить?

Это - то, что мне надо!

Исходя из того, что это не просто слоган, а еще и слоган, который поют, мне кажется, тут выбор в общем невелик: четыре слога нам дано. В остальных языках они тоже это попытались создать. В Германии распевают Ich liebe es. В финском, в свою очередь ничего подобного изобразить просто невозможно, язык такой. Поэтому MакДональдс там оставил это на английском.

В России тоже, если законодательство позволяет, можно оставить без перевода. Школьного словарного запаса любого россиянина хватит это понять.

Правда стоит где-то сделать сноску, объясняющую, что вообще-то правильно инговое окончание пишется -inG;). И потом добавить о том, что глаголы, описывающие состояние обычно не используются в Present Continous, не так ли? Это ведь говорит, о том, что состояние временное, а клиент, наверное, в данном случае хочет, чтобы его продукцию любили всегда. Но это уже не о переводе, это об оригинале.

:)


Cамый, так сказать, до сих пор удавшийся перевод слоганов на распев, представляется мне, был перевод "Gilett - лучше для мужчины нет", помните?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 39 mins (2005-05-02 08:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Я часто думаю не только о переводе, а и вообще о языке рекламы. Например, слоган Nike \"Nothing is impossible\". Почему не пишут \"Everything is Possible\"

Зачем изобретать велосипед?
Есть же классика:

Не позвонила, не открыла и не спала
Почти душила, но забила на твои слова
Опять мне кажется, что кружится моя голова
Мой мармеладный, я не права
Поцеловала, обнимала, после развела
Почти любила, но забыла про твои слова
Опять мне кажется, что кружится моя голова
Мой мармеладный, я не права

Попробуй муа - муа
Попробуй джага - джага
Попробуй ммм - ммм
***Мне это надо - надо***
Опять мне кажется, что кружится моя голова
Мой мармеладный, я не права

Попробуй муа - муа
Попробуй джага - джага
Попробуй ммм - ммм
***Мне это надо - надо***
Опять мне кажется, что кружится моя голова
Мой мармеладный, я не права

Совсем остыла, не простила и не берегла
Потом решила и забила на твои слова
Опять мне кажется, что кружится моя голова
Мой мармеладный, я не права
Ему шептала и шипела и опять звала
И целовала, но забыла про твои слова
Опять мне кажется, что кружится моя голова
Мой мармеладный, я не права

Попробуй муа - муа
Попробуй джага - джага
Попробуй ммм - ммм
***Мне это надо - надо***
Опять мне кажется, что кружится моя голова
Мой мармеладный, я не права

Попробуй муа - муа
Попробуй джага - джага
Попробуй ммм - ммм
***Мне это надо - надо***
Опять мне кажется, что кружится моя голова
Мой мармеладный, я не права