May 5, 2005 08:01
19 yrs ago
English term
Works in: Russian to English
pre-tensioner front buckle
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A live (undeployed) air bag module or pre-tensioner front buckle may accidentally operate (deploy) when it is disposed of and cause serious injury.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | пряжка (механизм) системы преднатяжения переднего ремня безопасности |
mk_lab
|
| 3 | пряжка ремня безопасности |
Nik-On/Off
|
| 2 | система преднатяжения ремней безопасности |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
пряжка (механизм) системы преднатяжения переднего ремня безопасности
Пряжка(механизм) системы преднатяжения переднего ремня безопасности. Обычно этот механизм делается на базе пиропатрона.
... Система ограничения натяжения ремня для водителя и пассажира, +, +, +.
Система преднатяжения ремней безопасности водителя и пассажира, +, +, + ...
www.lexus-ukraine.com/cars/rx/equipment/
... на передних сиденьях с пиротехническими патронами преднатяжения и ограничителем
усилия - Три точечных ремня безопасности с автоматическим натяжителем ...
www.mashina.info/katalog/info.php?1107609171
Эксис - продажи Ситроен
... патронами преднатяжения и ограничением усилия Три задних ремня безопасности с ...
www.citroenaxis.ru/cnt.php3?a=cars/picasso_ex
... Система ограничения натяжения ремня для водителя и пассажира, +, +, +.
Система преднатяжения ремней безопасности водителя и пассажира, +, +, + ...
www.lexus-ukraine.com/cars/rx/equipment/
... на передних сиденьях с пиротехническими патронами преднатяжения и ограничителем
усилия - Три точечных ремня безопасности с автоматическим натяжителем ...
www.mashina.info/katalog/info.php?1107609171
Эксис - продажи Ситроен
... патронами преднатяжения и ограничением усилия Три задних ремня безопасности с ...
www.citroenaxis.ru/cnt.php3?a=cars/picasso_ex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
424
система преднатяжения ремней безопасности
для водителя и пассажира спереди
не очень уверен в значении buckle
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-05 08:19:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Integrated Buckle Pretensioner (IBP)
Tightens seat belt to help keep occupant fully seated during rollover
Helps keep occupant from making contact with roof during rollover
не очень уверен в значении buckle
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-05 08:19:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Integrated Buckle Pretensioner (IBP)
Tightens seat belt to help keep occupant fully seated during rollover
Helps keep occupant from making contact with roof during rollover
21 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
пряжка ремня безопасности
..
Something went wrong...