May 5, 2005 09:07
19 yrs ago
English term
phrase
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Помогите разобраться с предложением
XXX GmbH is not liable for damages and disturbances of the plant or for any property damages, except if they are based on grossly careless, or based on violation of fundamental contract obligations by XXX GmbH.
Рабочий вариант
«XXXX ГмбХ» не несет ответственности за дефекты установки или за другой имущественный ущерб, если только они не вызваны грубой халатностью или несоблюдением основных требований договора с «XXXX ГмбХ».
Не могу сформулировать. Мне кажется, что что-то неправильно, not или except - лишнее. Или это так и должно быть?
Cпасибо
XXX GmbH is not liable for damages and disturbances of the plant or for any property damages, except if they are based on grossly careless, or based on violation of fundamental contract obligations by XXX GmbH.
Рабочий вариант
«XXXX ГмбХ» не несет ответственности за дефекты установки или за другой имущественный ущерб, если только они не вызваны грубой халатностью или несоблюдением основных требований договора с «XXXX ГмбХ».
Не могу сформулировать. Мне кажется, что что-то неправильно, not или except - лишнее. Или это так и должно быть?
Cпасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | примерно так |
Irene N
|
| 3 +2 | см.ниже |
Dmitry Golovin
|
| 4 | phrase |
Svetlana Gladkova
|
| 2 | либо пропущено существительное после careless, либо gross carelessness |
SirReaL
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
примерно так
Disturbance of the plant - это, я думаю, простой по причине отказа/неисправности/дефектного оборудования, нарушение ее "нормальной жизни", техпроцесса.
Не несет ответственности за повреждение оборудования или нарушение эксплуатационного цикла установки, а также за какой-либо имущественный ущерб, за исключением случаев грубой халатности или нарушения основных договорных обязательств со стороны ХХХ.
Не несет ответственности за повреждение оборудования или нарушение эксплуатационного цикла установки, а также за какой-либо имущественный ущерб, за исключением случаев грубой халатности или нарушения основных договорных обязательств со стороны ХХХ.
Peer comment(s):
| agree |
sokolniki
: ..and disturbances of the plant.. - good job, you are the only one to notice the missing part
6 hrs
|
|
Спасибо, Изабелла:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
либо пропущено существительное после careless, либо gross carelessness
Я это так понимаю
+2
8 mins
Dmitry Golovin
Native in Russian
Specializes in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
120
см.ниже
Похоже на перевод с немецкого на английский, поскольку словосочетание grossly careless по-моему грамматически некорректно. Наверное хотели сказать gross negligence, т.е. грубая халатность, как Вы правильно и перевели. Что касается disturbances of the plant, то скорее всего имеется в виду дефекты оборудования (есть такая статья в расходах P&E, т.е. plant&equipment)
Peer comment(s):
| agree |
SirReaL
: согласен насчет negligence
3 mins
|
| agree |
Levan Namoradze
: И с Дмитрием и с Михаилом. Но это не важно - ведь "тарджет" Русский.
6 mins
|
9 mins
Svetlana Gladkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Trustworthy, Accurate, Efficient
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
31
phrase
Вроде бы все так, только конец, по-моему, слегка некорректно:
несоблюдением компанией «XXXX ГмбХ» своих основных контрактных обязательств (или обязательств по договору).
Кажется, так.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-05 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, не отметила, но там, скорее всего, действительно carelessness.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-05 09:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
2Natalia: По логике согласна с вами, а вот по языку что-то не получается.
несоблюдением компанией «XXXX ГмбХ» своих основных контрактных обязательств (или обязательств по договору).
Кажется, так.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-05 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, не отметила, но там, скорее всего, действительно carelessness.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-05 09:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
2Natalia: По логике согласна с вами, а вот по языку что-то не получается.
Discussion
��� ������, ��� �� ������, ����� ��� ��� ������� � ��� ��������������, ���� ��������� � c��� ����� ���������� � ������������ ���������