Aug 20, 2005 20:32
19 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
sagittal curve
English to Russian
Medical
Medical (general)
craniology
Для полного счастья: про устройство черепа. Это где? ;)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | сагиттальная дуга |
Natalie
|
| 4 | саггитальный |
Iouri Ostrovski
|
| 3 | сагиттальная линия |
Sergey Strakhov
|
| 2 | сагиттальный изгиб |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
сагиттальная дуга
Это если про череп. А вообще - ГДЕ КОНТЕКСТ? Разных сочетаний со словом "сагиттальный" есть вагон и маленькая тележка. Откуда нам, бедным, знать, о чем речь?
Примеры про сагиттальную дугу (в рамках устройства черепа):
Затылочная часть сагиттальной дуги, <не установлено>. 28:25. Затылочно-сагиттальный указатель, <не установлено>.
http://www.kunstkamera.ru/maedb/node_properties.asp?node_id=...
Грант РГНФ №№ 97-01-12034в
... Лобная часть сагиттальной дуги, Числовой. ... Теменная часть сагиттальной дуги, Числовой. ...
http://www.kunstkamera.ru/science/Gr_tabls.htm
Древности Алтая
... среднеширокой долихокранной мозговой коробкой с тенденцией к удлинению затылочного отдела сагиттальной дуги по отношению к теменному. ...
http://e-lib.gasu.ru/da/archive/2003/10/01.html
Примеры про сагиттальную дугу (в рамках устройства черепа):
Затылочная часть сагиттальной дуги, <не установлено>. 28:25. Затылочно-сагиттальный указатель, <не установлено>.
http://www.kunstkamera.ru/maedb/node_properties.asp?node_id=...
Грант РГНФ №№ 97-01-12034в
... Лобная часть сагиттальной дуги, Числовой. ... Теменная часть сагиттальной дуги, Числовой. ...
http://www.kunstkamera.ru/science/Gr_tabls.htm
Древности Алтая
... среднеширокой долихокранной мозговой коробкой с тенденцией к удлинению затылочного отдела сагиттальной дуги по отношению к теменному. ...
http://e-lib.gasu.ru/da/archive/2003/10/01.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Никакого другого контекста не было. Строчка в глоссарии, в разделе Craniology.
Большущее всем спасибо!"
11 mins
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
Works in field
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
саггитальный
медицинский словарь дает этот термин и сопроврождает примечанием: расположенный в переднезаднем направлении. Понимай как хочешь, что называется на языке не медиков
13 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
сагиттальная линия
ну это еще куда ни шло... А остальное у тебя сегодня - кошмар кромешный. Надежда только на то, что Аля появится:)
:: КРЫММЕДМАРКЕТ ::
Кроме ставших традиционными трех лазерных позиционирующих лучей (центральная
сагиттальная линия, линия Франкфурта и луч, наводящийся на клыки) в этом ...
www.kmm.com.ua/news.php?id=24 - 33k
:: КРЫММЕДМАРКЕТ ::
Кроме ставших традиционными трех лазерных позиционирующих лучей (центральная
сагиттальная линия, линия Франкфурта и луч, наводящийся на клыки) в этом ...
www.kmm.com.ua/news.php?id=24 - 33k
15 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
сагиттальный изгиб
это о позвоночнике
Something went wrong...