Aug 29, 2005 14:52
18 yrs ago
2 viewers *
English term
heritage and conservation areas
English to Russian
Marketing
Architecture
Ситуация такая: фирма хвалится своими высококачественными цветными дорожными покрытиями и рассказывает, для чего они пригодны. А пригодны они, в частности, для велосипедных и пешеходных дорожек, парков и особенно для heritage and conservation areas.
В голове вертится польский термин, а как сказать по-русски - не соображу, зациклилась. Спасибо большое за помощь!
В голове вертится польский термин, а как сказать по-русски - не соображу, зациклилась. Спасибо большое за помощь!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
23 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
(Историко-)архитектурная заповедная зона
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем! Выбираю Димин ответ, поскольку это именно то, что нужно. Вопрос закрываю сразу же."
21 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
в заповедных и охраняемых зонах
Экскурсия по музею: Природа Амурской области
Все они находятся под охраной в заповедных и особо-охраняемых территориях Амурской
области. Всего в области: 3 заповедника (Зейский, Хинганский, ...
aokm.31-00-31.ru/excursion/3.shtm
думаю, это оно самое:)
Все они находятся под охраной в заповедных и особо-охраняемых территориях Амурской
области. Всего в области: 3 заповедника (Зейский, Хинганский, ...
aokm.31-00-31.ru/excursion/3.shtm
думаю, это оно самое:)
24 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
зоны охраны историко-культурного наследия и
... заповедные зоны
Требования сохранения и регенерации историко-культурного наследия ...
Зоны охраны недвижимого историко-культурного наследия города разрабатываются
градостроительными организациями Москвы в объеме определенном Законом ...
www.mosarchinform.ru/genplan/culture/ - 33k - Cached - Similar pages
Об охране и использовании историко-культурного наследия - Развитие ...
Статья 30. Зоны охраны недвижимых объектов историко-культурного наследия В целях
обеспечения сохранности недвижимых объектов истории, архе- ...
rus.gateway.kg/prot - 103k - Cached - Similar pages
Автоматизированная технология формирования и ведения оперативного ...
... по недвижимым объектам историко-культурного наследия, их территориям, зонам
охраны и другим градостроительным ... Зоны охраны и заповедные территории. ...
artinfo.ru/eva/EVA2000M/ eva-papers/200014/Emelyanov-R.html - 26k - Cached - Similar pages
Что такое зоны охраны
... объектов культурного наследия исторического центра различных категорий
историко-культурного значения. ... Зоны охраны объектов культурного наследия: ...
www.dp.ru/publication/2005-04-14/78122 - 58k - Cached - Similar pages
Генеральный план Владивостокского городского округа :: ОХРАНА И ...
ОХРАНА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ ... охранные зоны памятников,
зоны охраны ландшафта, в том числе зоны охраняемых исторических зеленых ...
www.vladcity.ru/architect/genplan/11.htm - 16k - Cached - Similar pages
Орел. Закон. Об охране и использовании объектов историко ...
территории историко-культурного назначения (заповедные зоны) - территории с ...
Собственник, пользователь объекта историко-культурного наследия несет бремя ...
www.art.oryol.ru/npc_zakon.htm - 80k - Cached - Similar pages
Требования сохранения и регенерации историко-культурного наследия ...
Зоны охраны недвижимого историко-культурного наследия города разрабатываются
градостроительными организациями Москвы в объеме определенном Законом ...
www.mosarchinform.ru/genplan/culture/ - 33k - Cached - Similar pages
Об охране и использовании историко-культурного наследия - Развитие ...
Статья 30. Зоны охраны недвижимых объектов историко-культурного наследия В целях
обеспечения сохранности недвижимых объектов истории, архе- ...
rus.gateway.kg/prot - 103k - Cached - Similar pages
Автоматизированная технология формирования и ведения оперативного ...
... по недвижимым объектам историко-культурного наследия, их территориям, зонам
охраны и другим градостроительным ... Зоны охраны и заповедные территории. ...
artinfo.ru/eva/EVA2000M/ eva-papers/200014/Emelyanov-R.html - 26k - Cached - Similar pages
Что такое зоны охраны
... объектов культурного наследия исторического центра различных категорий
историко-культурного значения. ... Зоны охраны объектов культурного наследия: ...
www.dp.ru/publication/2005-04-14/78122 - 58k - Cached - Similar pages
Генеральный план Владивостокского городского округа :: ОХРАНА И ...
ОХРАНА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ ... охранные зоны памятников,
зоны охраны ландшафта, в том числе зоны охраняемых исторических зеленых ...
www.vladcity.ru/architect/genplan/11.htm - 16k - Cached - Similar pages
Орел. Закон. Об охране и использовании объектов историко ...
территории историко-культурного назначения (заповедные зоны) - территории с ...
Собственник, пользователь объекта историко-культурного наследия несет бремя ...
www.art.oryol.ru/npc_zakon.htm - 80k - Cached - Similar pages
22 mins
Я-бы сказал "В местах, охраняемых государством и представляющих национальное достояние"
"heritage", I guess is "a histirical heritage" here
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-29 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Правительство объявило историческую часть Кишинева охраняемой зоной государства, которая представляет национальное достояние.
... Фонд по модернизации исторической части Кишинева, а министерство культуры - актуализировать регистр памятников Молдовы, охраняемых государством.
www.kp.md/hotcolumn/169264/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-29 15:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! - "historical"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-29 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Правительство объявило историческую часть Кишинева охраняемой зоной государства, которая представляет национальное достояние.
... Фонд по модернизации исторической части Кишинева, а министерство культуры - актуализировать регистр памятников Молдовы, охраняемых государством.
www.kp.md/hotcolumn/169264/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-29 15:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! - "historical"
Something went wrong...