Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пласт БУ15-1
English translation:
formation BU15-1
Added to glossary by
Denis Kazakov
Sep 29, 2005 18:55
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
пласт БУ15-1
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Речь идет о газоконденсатных месторождениях, в которых запасы углеводородов находятся в пластах БУ15-1, БУ15-2 и т.п.
Proposed translations
(English)
| 3 | BU15-1 stratum |
Nik-On/Off
|
| 3 | bed BY-15-1 |
Ravindra Godbole
|
| 3 | Layer BU15-1 |
Palmetto bug (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
169
Russian term (edited):
����� ��15-1
Selected
BU15-1 stratum
Вот здесь http://tinyurl.com/92huk похожий вопрос задавали
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-09-29 21:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите здесь http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Formation_(geology... определение понятия "stratum"; там stratum и formation используются, как синонимы
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-09-30 06:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Джек прав. Shame on me
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-09-29 21:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите здесь http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Formation_(geology... определение понятия "stratum"; там stratum и formation используются, как синонимы
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-09-30 06:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Джек прав. Shame on me
Peer comment(s):
| neutral |
Jack slep
: I'm neutral because stratum and formation are not synonyms in petroleum geology. A formation is made up of strata. пласт is generally translated in Petro. Geol. as (producing) formation or reservoir.
2 hrs
|
|
I see
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 days 17 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Russian term (edited):
����� ��15-1
bed BY-15-1
I think of another alternative
2 days 22 hrs
Russian term (edited):
����� ��15-1
Layer BU15-1
---
Discussion