Nov 5, 2005 18:49
18 yrs ago
Russian term
professional writer and translator
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
на котором располагаются прошлые и будущие события
Russian to English
Science
Physics
"Физики сегодня рассматривают время, как нечто целостное, простирающееся подобно ландшафту, на котором располагаются прошлые и будущие события."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Russian term (edited):
�� ������� ����������� ����� � ������ �����
Selected
->
Physicists interpret time as an integral landscape-like scale hosting both past and future events.
Вариант.
Вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
�� ������� ����������� ����� � ������ �����
(up)on which all past and future events have their place
#
17 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
Russian term (edited):
�� ������� ����������� ����� � ������ �����
which accommodates past and future events
..
+2
21 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
23
Russian term (edited):
�� ������� ����������� ����� � ������ �����
on which past and future events are arranged.
Physicists nowadays consider time as something complete and entire, spread out [before us] like a landscape, on which past and future events are arranged.
I can't do целостный as a single word! "as an entire spectrum" would be an alternative.
I can't do целостный as a single word! "as an entire spectrum" would be an alternative.
34 mins
George Vardanyan
Native in Russian
Works in field
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Russian term (edited):
�� ������� ����������� ����� � ������ �����
whereon past and future events are situated
whereon past and future events are situated
+1
8 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
�� ������� ����������� ����� � ������ �����
variants
рассматривают время, как нечто целостное, простирающееся подобно ландшафту, на котором располагаются прошлые и будущие события
[they] ..consider time as a continuous [ininterrupted] whole, sort of a landscape where both past and future events are placed [located, settled] there.
or
..consider time as an [ininterrupted] continuum, sort of a landscape, where both past and future events are placed [located, settled] there.
[they] ..consider time as a continuous [ininterrupted] whole, sort of a landscape where both past and future events are placed [located, settled] there.
or
..consider time as an [ininterrupted] continuum, sort of a landscape, where both past and future events are placed [located, settled] there.
Something went wrong...