Nov 29, 2005 12:29
18 yrs ago
Russian term
одорант СПМ
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
СПМ - вроде смесь природных меркаптанов
Как указано в п.5.1, нецелесооборазно включать в состав выбросов сероводород и меркаптаны, за исключением одоранта СПМ, используемого в системе одорации газа.
как перевести?
6.2. According to item 5.1 it is inadvisable to take into account hydrogen sulfide and mercaptans in composition of emissions with the exception of odorant
Как указано в п.5.1, нецелесооборазно включать в состав выбросов сероводород и меркаптаны, за исключением одоранта СПМ, используемого в системе одорации газа.
как перевести?
6.2. According to item 5.1 it is inadvisable to take into account hydrogen sulfide and mercaptans in composition of emissions with the exception of odorant
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mercaptan odorant |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
169
Russian term (edited):
������� ���
Selected
mercaptan odorant
Думаю, что этого достаточно
Peer comment(s):
| agree |
Jack slep
: Sufficient. Mercaptan derivatives are common additives to natural gas for the given purpose.
22 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
14 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion