Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Выбросы от котельных рассчитаны на газообразное топливо
English translation:
Emissions from the boilerhouses are calculated for gas fuel
Added to glossary by
Jack Doughty
Nov 29, 2005 12:37
18 yrs ago
Russian term
Выбросы от котельных рассчитаны на газообразное топливо
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
как это дело перевести
7 Houses of inspectors (дома обходчиков)
Выбросы от котельных рассчитаны на газообразное топливо. Вызывает сомнение, что, по крайней мере, котельная дома на Братском водохранилище будет работать на газообразном топливе.
интересуют 2 предложения
7 Houses of inspectors (дома обходчиков)
Выбросы от котельных рассчитаны на газообразное топливо. Вызывает сомнение, что, по крайней мере, котельная дома на Братском водохранилище будет работать на газообразном топливе.
интересуют 2 предложения
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | emissions from the boilerhouses are calculated for gas fuel |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+5
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
468
Russian term (edited):
����� �� ������ �������� �� ������������ �������
Selected
emissions from the boilerhouses are calculated for gas fuel
i.e. on the basis that they are using gas as a fuel, not oil or coal.
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: are calculated assuming gas fuel
1 hr
|
|
Thank you. That's what it means, yes.
|
|
| agree |
Kevin Kelly
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: I'd try "will be using gas heat" for the end of the second sentence and ranger cabins or guardhouses for дома обходчиков
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
15 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion
(can't offer any suggestion for ���� ��������)
Boiler emissions are calculated basing on gas fuel. It is still doubtful that boiler of houses located at the Bratsk water reservoir