Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
искусственное покрытие
English translation:
artificial turf
Added to glossary by
Peter Shortall
Jan 15, 2006 21:42
18 yrs ago
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
искусственное покрытие
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
�������
искусственное покрытие на стадионе (вместо настоящей травы)
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | synthetic/artificial surface |
Peter Shortall
|
| 4 +6 | artificial turf |
ctirip
|
| 4 +2 | artificial/synthetic turf OR plastic pitch |
Natalie
|
| 3 | artificial grass field |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+7
5 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������������� �������
Selected
synthetic/artificial surface
E.g. Astroturf (memories of my schooldays come flooding back...)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-15 21:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or artificial turf: http://en.wikipedia.org/wiki/Artificial_turf
though "surface" is more generic.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-15 21:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or artificial turf: http://en.wikipedia.org/wiki/Artificial_turf
though "surface" is more generic.
Peer comment(s):
| agree |
Konstantin Kisin
: artificial
0 min
|
|
yes, probably better - thanks
|
|
| agree |
Yuri Geifman
5 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
41 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: synthetic surface
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: astroturf (faked grass)
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Andrey Rykov
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jack Doughty
10 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Написал artificial turf. Очки отдаю Peter Shortall, т.к. по времени он был раньше: "Note added at 6 mins (2006-01-15 21:49:01 GMT)""
+6
7 mins
Russian term (edited):
������������� �������
artificial turf
The nemesis of all American football players
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
11 mins
|
| agree |
Alexander Demyanov
35 mins
|
| agree |
Mikhail Kropotov
39 mins
|
| agree |
Alla Tatyants
: http://en.uefa.com/uefa/Keytopics/kind=1048576/newsId=89533....
1 hr
|
| agree |
russka (X)
6 hrs
|
| agree |
Karusik
7 hrs
|
+2
9 mins
Russian term (edited):
������������� �������
artificial/synthetic turf OR plastic pitch
artificial turf
In sports that were originally or are normally played on grass, artificial turf is a grass-like playing surface manufactured from synthetic materials. It is also called synthetic turf.
etc - еще много информации
http://www.answers.com/topic/artificial-turf
In sports that were originally or are normally played on grass, artificial turf is a grass-like playing surface manufactured from synthetic materials. It is also called synthetic turf.
etc - еще много информации
http://www.answers.com/topic/artificial-turf
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tatyants
1 hr
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: "synthetic turf" sounds cool (to me)
6 hrs
|
8 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������������� �������
artificial grass field
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-15 21:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
synthetic grass field
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-15 21:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
synthetic grass field
Discussion
www.spectacle.org/0600/letters.html