May 1, 2006 14:18
18 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
video/data payload performance tuning
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
A 3Gb/s SATA interface supports state-of-the-art surveillance systems with numerous simultaneous video streams — plus you enjoy video or data payload performance tuning using the ATA 7 streaming command set.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
оптимизация передачи данных и видео
Дайти и я включусь в этот зоопарк
"performance tuning" - оптимизация (согласен с вами, Enote), какие нафиг "настройки" и "подстройки", господа?!
payload - полезная нагрузка, полезное содержание какая нафиг оплата (не согласен с вами в корне, Enote =), в данном случае можно и опустить безболезненно.
можно по желанию вставить "оптимизация скорости передачи" (ибо что еще они оптимизируют).
"performance tuning" - оптимизация (согласен с вами, Enote), какие нафиг "настройки" и "подстройки", господа?!
payload - полезная нагрузка, полезное содержание какая нафиг оплата (не согласен с вами в корне, Enote =), в данном случае можно и опустить безболезненно.
можно по желанию вставить "оптимизация скорости передачи" (ибо что еще они оптимизируют).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне очень трудно грейдить, ответы близкие, но я примерно так понимаю тоже. Спасибо всем!"
43 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
настройка скорости передачи полезных данных, включая видеоданные
guessing
2 hrs
возможности настройки скорости передачи полезной нагрузки потоков видео и данных
---
1 hr
оптимизация передачи (платных) потоковых аудио и видеоданных
ИМХО - payload - доступ к платному ресурсу. Правда непонятно, как за счет скорости можно сэкономить...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-02 04:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, речь идёт о серверных накопителях. Тогда всё понятно- за денежки предоставляется быстрый доступ к платному контенту
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-02 04:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, речь идёт о серверных накопителях. Тогда всё понятно- за денежки предоставляется быстрый доступ к платному контенту
Peer comment(s):
| neutral |
Ibrahimus
: payload - это распределение нагрузки
12 hrs
|
|
Как распределение никогда не встречал, но по смыслу подходит. Но рушит всю мою конструкцию(((
|
13 hrs
я бы перевёл как...
...поддерживает самые современные системы контроля, использующие большое количество параллельных видеопотоков, а также подстройку эффективности передачи видео и данных, основанную на наборе потоковых команд АТА-7.
Во всей фразе упор идёт именно на оптимизацию передачи потоковых данных (с большим битрейтом), т.к. проблемы передачи больших видеофайлов - уже не так актуальны, а вот запись потоков, особенно нескольких одновременно, стоит остро.
"Опираясь на недавно ратифицированный стандарт обработки с аудио-видео потока ATA-7 AV Streaming Feature Set, технология Hitachi Smooth Stream позволяет ведущему компьютеру контролировать процесс устранения ошибок на жестком диске. Эта функция настраивает работу жесткого диска в соответствии с параметрами потока видеоданных."
Во всей фразе упор идёт именно на оптимизацию передачи потоковых данных (с большим битрейтом), т.к. проблемы передачи больших видеофайлов - уже не так актуальны, а вот запись потоков, особенно нескольких одновременно, стоит остро.
"Опираясь на недавно ратифицированный стандарт обработки с аудио-видео потока ATA-7 AV Streaming Feature Set, технология Hitachi Smooth Stream позволяет ведущему компьютеру контролировать процесс устранения ошибок на жестком диске. Эта функция настраивает работу жесткого диска в соответствии с параметрами потока видеоданных."
Reference:
7 mins
подстройка производительности в зависимости от потока данных и видеоданных
дык
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-05-11 20:56:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nbgf rnj nen Vtldtl&&&&&&&
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-05-11 20:56:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nbgf rnj nen Vtldtl&&&&&&&
Something went wrong...