May 1, 2006 14:26
18 yrs ago
English term
kvaloy (X)
online ticket
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
airline website service
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
6 mins
Michael Hanian
Native in Russian
40 years experience in multiple fields
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
электронный билет
online ticket и e-ticket - синонимы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
150
+3
7 mins
Sabina Metcalf
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
электронный авиабилет
Просмотрите сайты ведущих российских авиакомпаний; они все обещают ввести систему продажи электронных авиабилетов.
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
30 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Michael Hanian
: Thank you, Sabina!
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
2 hrs
|
|
Thanks
|
+4
4 mins
Покупка билета on-line| по интернету
I think
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-01 14:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Убеждён: e-ticket и online ticket - разные вещи.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-01 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Online, вы можете купить как e-ticket, так и в виде реально осязаемого документа. Online не сводится к e-ticket и не является его эквивалентом
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-01 19:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое электронный билет? - Набор цифр и букв
Вы думаете для этого на сайте отводится отдельный линк? - НЕТ! Раз-уж вы покупаете здесь, а не в Агенстве или в аэропорту, вы покупаете on-line, нажав на линк "online ticket", а вот здесь уже вы можете быбрать какой билет вы хотите - электронный или в виде hard copy. В последнем случае вам пришлют билет (реальную бумагу, а не набор цифр) на указанный вами адрес.
Вот и весь пикус.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-01 14:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Убеждён: e-ticket и online ticket - разные вещи.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-01 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Online, вы можете купить как e-ticket, так и в виде реально осязаемого документа. Online не сводится к e-ticket и не является его эквивалентом
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-01 19:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое электронный билет? - Набор цифр и букв
Вы думаете для этого на сайте отводится отдельный линк? - НЕТ! Раз-уж вы покупаете здесь, а не в Агенстве или в аэропорту, вы покупаете on-line, нажав на линк "online ticket", а вот здесь уже вы можете быбрать какой билет вы хотите - электронный или в виде hard copy. В последнем случае вам пришлют билет (реальную бумагу, а не набор цифр) на указанный вами адрес.
Вот и весь пикус.
Peer comment(s):
| agree |
voloshinab
: И тут ты прав...
1 hr
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
2 hrs
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
bububu
: Точно Рё СЃ набором цифр сразу Рє стойке регистрации. Лет 5 назад РѕРґРёРЅ знакомый РґРѕ последнего РЅРµ верил, что его РїРѕ этой бумажке РёР· нашего принтеС
10 hrs
|
|
Спасибо! Я знаю что говорю. (из практики)
|
|
| agree |
Satti
2 days 12 hrs
|
|
Thank you! :-))
|
1 day 1 hr
'бронирования билета по интернету' или 'электронный билет'
Электронный билет - это e-ticket, а online ticket - это возможность 'бронирования билета по интернету' или 'электронный билет', который чаще всего Вам присылается по почте, вы его распечатываете, подтверждая им то, что вы забронировали и оплатили свое место на самолете/поезде/автобусе. Иногда Вам даже взамен выдается 'настоящий' билет.
Something went wrong...