Jul 16, 2006 19:15
17 yrs ago
English term
to which each is attached
English to Russian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
химия (патенты)
or R1 and R2 when optionally taken together with the nitrogen atom to which each is attached form a 3 to 7 membered saturated hydrocarbon ring;
или R1 and R2 когда необязательно выбраны вместе с атомом азота, к которому каждый присоединен, образуют 3-7 членное насыщенное углеводородное кольцо;
Подскажите, как с точки зрения патента, более правильно перевести. а то звучит как-то "коряво"
или R1 and R2 когда необязательно выбраны вместе с атомом азота, к которому каждый присоединен, образуют 3-7 членное насыщенное углеводородное кольцо;
Подскажите, как с точки зрения патента, более правильно перевести. а то звучит как-то "коряво"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | с которым каждый из них соединен |
Nik-On/Off
|
| 3 | к каждому из которых |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+5
18 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
с которым каждый из них соединен
..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
к каждому из которых
....
Something went wrong...