Aug 11, 2006 09:29
17 yrs ago
English term
transformation industry
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
combustion
Combustion in energy and transformation industries
Proposed translations
(Russian)
| 2 | топливоперерабатывающая промышленность |
Nik-On/Off
|
| 4 +1 | перерабатывающая промышленность |
abc def (X)
|
| 4 | отрасль преобразования энергии - текст ниже |
Vladimir Spiridonov
|
Proposed translations
45 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
топливоперерабатывающая промышленность
может так, исходя из того, что
Energy and Transformation Industries: emissions from
fuel combustion in the energy-producing industries (oil and gas
extraction and processing) and during the conversion of primary
forms of fuel to secondary and tertiary forms (thermal electricity
generation, petroleum refining, synthetic petrol production).
Energy and Transformation Industries: emissions from
fuel combustion in the energy-producing industries (oil and gas
extraction and processing) and during the conversion of primary
forms of fuel to secondary and tertiary forms (thermal electricity
generation, petroleum refining, synthetic petrol production).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я думаю, возьму Ваш вариант, он наиболее точно отражает суть вопроса. Delizar"
+1
14 mins
перерабатывающая промышленность
It is worth mentioning that petrochemical industries constitute a part of chemical industries sector, and are considered the most investment and capital attracting industry amongst the transformational industries as they reached some US D 62 billions, thus constituting around 60% of the total transformational industries investment in GCC member states. In this sector also there are around 153.000 workmen; constituting more than 20% of the total number of workers in the transformational industries.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-11 09:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Больше контекста не мешает.
Combustion in energy and transformation industries
-> "Сгорание в энергетике и перерабатывающих отраслях промышленности"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-11 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть речь идет также и об экологии (вредные выбросы сопровождающие процессы) сгорания в энергетике и перерабатывающей промышленности (напр. сталелитейной)...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-11 09:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Больше контекста не мешает.
Combustion in energy and transformation industries
-> "Сгорание в энергетике и перерабатывающих отраслях промышленности"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-11 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть речь идет также и об экологии (вредные выбросы сопровождающие процессы) сгорания в энергетике и перерабатывающей промышленности (напр. сталелитейной)...
1 hr
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
отрасль преобразования энергии - текст ниже
вариант
источники сгорания в отраслях энергетики и преобразования энергии - заглавие отчета
состояние процессов сгорания в отраслях энергетики и преобразования энергии - заглавие отчета
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-12 03:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В отчете, который для перевода, намеков на переработку топлива я не нашел.
Discussion