Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process thinking
Russian translation:
мышление категориями процессов, мышление на уровне процессов
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Apr 20, 2007 16:20
17 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
process thinking
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
leadership methods evaluation
Контекст - анкета, где надо дать сотруднику компании оценку его лидерских качеств по множеству параметров.
PRODUCTIVITY
He/she ensures that our work community is customer oriented.
He/she actively promotes **process thinking** in our work community.
He/she is able to prioritise and concentrate on the essentials.
Что есть process thinking и как его перевести?
PRODUCTIVITY
He/she ensures that our work community is customer oriented.
He/she actively promotes **process thinking** in our work community.
He/she is able to prioritise and concentrate on the essentials.
Что есть process thinking и как его перевести?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
7 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
мышление на уровне процессов
"процессное" мышление
Process Thinking -- A subset of systems thinking. Conceptualizing groups of activities as processes and seeking to understand how all of the processes in the organization work together to take inputs and produce products, services and profits.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 17:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или может процессно-ориентированное мышление
Process Thinking -- A subset of systems thinking. Conceptualizing groups of activities as processes and seeking to understand how all of the processes in the organization work together to take inputs and produce products, services and profits.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 17:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или может процессно-ориентированное мышление
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: Правильное объяснение, но перевод уже придумали
1 hr
|
|
А кто придумал?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Подумал и написал "Мышление категориями процессов"."
7 mins
процессуальное мышление
http://www.google.com/search?q="процессуальное мышление"&hl=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-20 16:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Уверенное пользование компьютером и основными офисными программами (Word, Excel, PowerPoint, MS Project, Outlook, Explorer). Коммуникабельность. Обучаемость, амбициозность (стремление к карьерному росту). Ответственность и аккуратность, Процессуальное мышление (структурированное мышление, логичность изложения собственных мыслей).
http://job.risp.ru/vacancy/?id=159617
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-20 16:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Уверенное пользование компьютером и основными офисными программами (Word, Excel, PowerPoint, MS Project, Outlook, Explorer). Коммуникабельность. Обучаемость, амбициозность (стремление к карьерному росту). Ответственность и аккуратность, Процессуальное мышление (структурированное мышление, логичность изложения собственных мыслей).
http://job.risp.ru/vacancy/?id=159617
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: это не юрпер, а цитируете вы чей-то плохой перевод с английского же
1 hr
|
|
наберите "процессуальное мышление" в гугле и пройдитесь по ссылкам - контекст "п.м." не ограничивается "чьим-то плохим переводом" (откуда такая уверенность, кстати?) и "юрпером".
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: Из приводимой ссылки видно, что термин употребляется в современных российск. научн. исслед., и вовсе не в переводе :magazines.russ.ru/continent/2002/114/filkn.html. "Философск., политологич., культурологич. мысль России"
22 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Екатерина!
|
18 mins
умение мыслить взаимосвязно
http://www.grand-blanc.k12.mi.us/qip/ProcessThinking.htm
Throughout the e-Learning Center website we will refer to process thinking. Simply put, a process is a series of related tasks, activities, or events that lead to particular result or outcome
Learning to recognize activities and events previously understood as unrelated, as components of a process opens up an entirely new field of vision
Throughout the e-Learning Center website we will refer to process thinking. Simply put, a process is a series of related tasks, activities, or events that lead to particular result or outcome
Learning to recognize activities and events previously understood as unrelated, as components of a process opens up an entirely new field of vision
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: Сударь! Вы меня с кем-то путаете. Я эти "эгри" налево и направо раздаю.
30 mins
|
|
Благодарствую, сударыня! Ваше согласие дорогого стоит.// Обижаете, сударыня, и что мне до "эгри" другим? От Вас то чаще "дизиками" довольствуемся. Благо, что поделом.
|
|
| neutral |
danya
: sounds awkward to me
1 hr
|
| disagree |
Katia Gygax
: Не то это, извините. Тут специфика HR.
1 hr
|
1 hr
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
умение мыслить концептуально
"Process Think" is a managerial orientation to act proactively in identification of process opportunities, a capability to apply process concepts in problem solving, and a demonstrated willingness to transfer process thinking to fellow employees,
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: Объяснение правильное, но перевод нет, уже есть стандартный перевод.
29 mins
|
1 hr
умение представлять рабочий процесс в целом
The definition of "process thinking" given in one of the answers is prettt much what they would call the ability "to see the big picture". I've given you my best shot at translating this into Russian, hopefully someone can do better than that.
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: Объяснение правильное, но перевод не того, уже есть стандартный перевод.
11 mins
|
|
What's the standard? Protsessualnoye Myshleniye? That doesn't sound Russian, not really.
|
-1
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
164
процессуальное мышление
Я в конкурсе не участвую, потому что один человек уже дал перевод, а другой человек дал почти полное объяснение реалии, пока я прогуливалась и любовалась весенней природой. Правильное и полное объясление находится на http://www.bizbook.ru/listing.php?book_id=21760&page_num=91 Это именно то и именно на языке "человеческих запасов", простите, отделов кадров. Поскольку я тут недавно, у меня нет другого способа дать свой комментарий, извините.
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: не убедили. я знаю, тоже по опыту, что HR говорит на птичьем языке, где половина слов - английские, и им не хватает мозга на поиск русского соответствия.
4 mins
|
|
Вы не сердитесь, загляните в ссылку, я же не от фонаря написала, а зная по опыту.
|
1 hr
системное мышление
мне кажется, самый близкий из недословных переводов
59 mins
обдумывание/улучшение технологий/методов работы
process меня к производственному процессу тянет :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-04-20 18:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
О процессуальном мышлении.
Признаюсь - этот термин или выражение мне непонятен. Пытаясь понять, что же это за зверь, обратился к всезнающему Гуголю. Но ясности не наступило. Такой термин есть в философии, в медицине (при изучении шизофрении :) и в психологии. Смысл совершенно различный. Что касается кадровиков, нашёл только фрагмент, приведенный в варианте Аркадия - разве это имеется в виду?
По ссылке Кати это понятие выводится из бизнес-процесса и процессуальной(?) компании. Всё равно не понятно, что это за вид мышления и чем отличаетс я от аналитически-системного подхода. Что это вообще за категория для HR, не калька ли?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-04-20 18:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
О процессуальном мышлении.
Признаюсь - этот термин или выражение мне непонятен. Пытаясь понять, что же это за зверь, обратился к всезнающему Гуголю. Но ясности не наступило. Такой термин есть в философии, в медицине (при изучении шизофрении :) и в психологии. Смысл совершенно различный. Что касается кадровиков, нашёл только фрагмент, приведенный в варианте Аркадия - разве это имеется в виду?
По ссылке Кати это понятие выводится из бизнес-процесса и процессуальной(?) компании. Всё равно не понятно, что это за вид мышления и чем отличаетс я от аналитически-системного подхода. Что это вообще за категория для HR, не калька ли?
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: Калька, но употребляется. Зн-е: четко видеть бизнес процесс и свое место в нем понимать причинно-следственные связи между частью (собой) и целым (процессом). Это в большей степени лозунг, чем вид мышления как таковой. Специфика HR.
38 mins
|
|
А не объясните, в чём смысл этого выражения? см. мой вариант + Спасибо, понятно. Всё же процессуальный напоминает мне УПК :)
|
Discussion