Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
приспособление
English translation:
contraption
Added to glossary by
Andrew Vdovin
May 24, 2007 07:12
17 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
приспособление
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
У берега замечаем странную лодку с каким-то приспособлением. Подходим - то ли рыбак, то ли гидролог.
Приспособление это в виде стрелы или кронштейна с каким-то ящиком на конце.
Как лучше всего обозвать такую конструкцию? Мне нравится 'contraption', но это слово обычно употребляется по отношению к чему-то совершенно новому, изобретенному.
А здесь - просто устройство неизвестного автору назначения. Поэтому я сомневаюсь, подойдет ли сюда 'contraption'. Please advise!
Приспособление это в виде стрелы или кронштейна с каким-то ящиком на конце.
Как лучше всего обозвать такую конструкцию? Мне нравится 'contraption', но это слово обычно употребляется по отношению к чему-то совершенно новому, изобретенному.
А здесь - просто устройство неизвестного автору назначения. Поэтому я сомневаюсь, подойдет ли сюда 'contraption'. Please advise!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | contraption |
Jack Doughty
|
| 3 +2 | device |
Nadezhda Kirichenko
|
| 3 +1 | gadget |
Evgeny Terekhin
|
| 2 | arrangement |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+8
20 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
658
Selected
contraption
Contraption sounds just right to me in this context. It doesn't necessarily suggest to me anything newly invented.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Schroeder
: Ditto
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
tutta_karlson
11 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
David Knowles
30 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Andrew Sabak
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tevah_Trans
5 hrs
|
| agree |
Dorene Cornwell
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Jack! Thanks everybody!!!"
+2
1 min
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
device
I guess
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
17 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
tatyana000
: That's exactly what I thought of, but you beat me to it :)
8 hrs
|
+1
13 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
gadget
.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Schroeder
: Another good option, though I still prefer "contraption"
5 mins
|
|
спасибо
|
14 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
arrangement
или может как-то так?
with something sticking out
with something sticking out
Discussion