Oct 23, 2007 21:23
16 yrs ago
Russian term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
продукт, полученный
Russian
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
технологические операции
Технологический процесс состоит из двух операций:
первая операция - приготовление смеси исходных материалов;
вторая операция - формовка и термообработка продукта, полученного (в, на, в процессе и т.д.?) первой операции
Как это сказать по-русски? Я, похоже, вошел в ступор ...
первая операция - приготовление смеси исходных материалов;
вторая операция - формовка и термообработка продукта, полученного (в, на, в процессе и т.д.?) первой операции
Как это сказать по-русски? Я, похоже, вошел в ступор ...
Responses
+4
5 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
&
Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
в процессе, в результате проведения, осуществления
может так
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-10-23 21:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что да.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-10-23 21:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что да.
Note from asker:
| А если просто: полученный в результате первой операции? Как Вы считаете, сойдет? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем и мне, любимому, в т.ч."
+1
7 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
продукт первой операции
..
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: Нмв, тут как раз ТАК. Что (кроме пышной казенной громоздкости) прибавляют к этому причастные обороты?
7 hrs
|
|
Иногда нужно, чтобы текст выглядел "солидно"
|
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
в процессе
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-10-23 21:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
естественно, операции
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-10-23 21:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
естественно, операции
Note from asker:
| Что-то тут не так, мне кажется: Техногогический процесс состоит из операций... продукт, полученный в процессе операции ... |
Something went wrong...