Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
точечное воздействие
English translation:
point impact
Russian term
Ukraine
PM and End Client's Dream Vendor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Ukrainian to English, Russian to English
точечное воздействие
Механическое воздействие якорных постановок окажет воздействие на донные отложения, однако это воздействие будет точечным (1), кратковременным (1), незначительным по интенсивности (1). Итоговое воздействие будет незначительным (1).
Thank you.
| 4 +2 | point impact |
Michael Kislov
|
| 4 | concentrated impact/force |
Nik-On/Off
|
| 3 | spot impact |
kalambaka
|
Dec 12, 2007 22:45: Michael Kislov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/773626">Sergei Korniyenko's</a> old entry - "точечное воздействие "" to ""point impact""
Proposed translations
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
point impact
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-11 17:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
or "localized impact"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-12-12 22:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
| agree |
Jennifer Guernsey
: I like "localized" best in this context. "Concentrated", Nik's answer, gives an impression of strength, where here they are trying to make the opposite point, that it's no big deal.
2 hrs
|
| agree |
Sergei Tumanov
3 hrs
|
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
concentrated impact/force
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-11 17:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
or effect
Discussion