Mar 25, 2008 12:11
16 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
flush-surface front pillars
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Moreover, new sound-absorption materials, along with flush-surface front pillars, thicker windshield and optimised shaping of the door mirrors, all combine to accomplish the well-reputed quietness that is distinctly Lexus.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | монтаж/заделка боковых стёкл заподлицо со стойками |
Nik-On/Off
|
| 2 +1 | см. |
Sergey Savchenko
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
монтаж/заделка боковых стёкл заподлицо со стойками
думаю, что это дверные стекла стоят заподлицо со стойками. Тогда вроде бы понятно причем здесь quietness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
11 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
44
см.
Абсолютно непонятно, как стойки могут быть заподлицо. Они вроде уже давно ни в одной модели не выпирают :) Может, какая-то ошибка в оригинале, и имеется в виду просто мягкость этих самых передних стоек?
Something went wrong...