Glossary entry

English term or phrase:

break-even

Chinese translation:

收支平衡;盈亏平衡;收支相抵;扯平

Oct 2, 2008 23:54
16 yrs ago
English term

break-even

GBK English to Chinese Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from PowerHomeBiz.com:
The point of business activity when total revenue equals total expenses. Above the break-even point, the business is making a profit. Below the break-even point, the business is incurring a loss.
Example sentences:
On the surface, break-even analysis is a tool to calculate at which sales volume the variable and fixed costs of producing your product will be recovered. Another way to look at it is that the break-even point is the point at which your product stops costing you money to produce and sell, and starts to generate a profit for your company. (Weatherhead School of Management)
Generally, an initial break-even analysis focuses on a relatively narrow range of sales volume in which variable costs are simple to calculate. (JBV's Competitive Edge)
A senior executive at Associated Newspapers has predicted that the London freesheet it is launching today will break even within four years, sooner than expected in its original business plan. (guardian.co.uk)
Change log

Oct 2, 2008 23:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 5, 2008 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

收支平衡;盈亏平衡;收支相抵;扯平



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-03 06:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

这个词的译法真不少,也有“保本(点)”和William举出的“损益平衡”等说法。:)
Definition from An Online Dictionary:
Also break.e.ven Marked by or indicating a balance of investment and return; having or showing neither profit nor loss. <br /> 也作 break.e.ven 得失相当的,不盈不亏的:表明或显示投资和盈利持衡的;显示或标明不盈不亏的 <br /> n.(名词) <br /> The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested.Also called break-even point <br /> 盈亏平衡点:尤指在出售货物或服务的水平上,投资的收益与投资的数量恰好相等的一点也作 break-even point
Example sentences:
收支平衡点(Break-even Point)就是收益与损失相等的那一点, 它能够反映投资何时将产生积极回报。 收支平衡点也是销售收入与成本费用相等的那一点, 或者是总成本与总收入相等的那一点。 在收支平衡点处,既没有盈利,也没有损失。 在制定价格和决定边际利润之后,收支平衡点就成了盈利水平的底线,因此,在经营管理中,把握好收支平衡点非常重要。 (12MANAGE)
Peer comment(s):

agree ukheidi
5 hrs
Thank you! 这个词的译法真不少,也有“保本(点)”和William举出的“损益平衡”等说法。:)
agree LoyalTrans
1 day 13 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

损益平衡

Definition from own experience or research:
产销数量在某一数额时,无利益之获得,也不发生损失,收入恰等於成本费用,损益为零。
Example sentences:
损益平衡分析,是用于研究成本、销售收入与利润三者关系的一项重要分析方法。损益平衡 分析,就其性质而言,基本是一个由企业的总成本曲线和总收入曲线组成的损益平衡图 ... (MBA智库百科)
损益平衡点,即指产销数量在某一数额时,无利益之获得,也不发生损失,收入恰等於成本费用,损益为零。产销量如超过此点即有利益可得,产销量如低於此点,即可能发生损失,该点即为损益平衡点。 (雅虎知识堂)
Note from asker:
Thank you for your input!
As I let my paying membership lapse last year. However, were I allowed to, I'd suggest "item amount". "Concepto is usually an "item" or "entry" in this context. And I see no mention of "total" in the original (pax David-H).
Item amount.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search