Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glass ceiling
Greek translation:
γυάλινη οροφή
English term
glass ceiling
Even before The Wall Street Journal coined the term "glass ceiling" 20 years ago, researchers debated why women seldom reach the highest ranks in business. (Forbes.com)
"Although we weren't able to shatter that highest, hardest glass ceiling this time, it's got about 18 million cracks in it," Hillary Clinton told a huge rally of supporters at the National Building Museum in Washington. (smh.com.au)
The potential is there for women to achieve an equal footing with men, but the social mores and male attitudes make an effective barrier to women rising above a certain point; this tendency brings to mind a glass ceiling. (Feminism and Women's Studies)
| 4 +4 | γυάλινη οροφή |
Efi Maryeli (X)
|
| 5 +2 | γυάλινη οροφή |
Sokratis VAVILIS
|
Jan 20, 2009 14:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 20, 2009 14:46: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 23, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
γυάλινη οροφή
Οι κοινωνικοί επιστήμονες χρησιμοποιούν τον όρο «γυάλινη οροφή» (glass ceiling) για να περιγράψουν την κατάσταση αυτή, δηλαδή τα αόρατα εμπόδια που μπλοκάρουν την πρόσληψη, την προαγωγή και την επαγγελματική κατάρτιση ατόμων που κατά τα άλλα διαθέτουν τα τυπικά προσόντα, αλλά δεν προωθούνται εξαιτίας του γένους τους, της φυλής τους ή της εθνικής τους προέλευσης. (Εθνικό Καποδιστριακό )
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
γυάλινη οροφή
Το θέμα των γυναικών στις επιχειρήσεις μόλις αρχίζει να αντιμετωπίζεται με συστηματικό τρόπο. Χρειάζονται σωστά στατιστικά στοιχεία προκειμένου η γυάλινη οροφή και τα άλλα εμπόδια να γίνουν ορατά. Σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής μόνο το 23% των επιχειρήσεων στην ΕΕ ανήκουν σε γυναίκες. (Euorpa (EU official website))
Η αυξανόμενη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας δεν έχει, ωστόσο, οδηγήσει αυτόματα τις γυναίκες στην ανάληψη θέσεων ευθύνης μέσα στις επιχειρήσεις – εκμεταλλεύσεις, όπου απασχολούνται. Αν και οι γυναίκες έχουν σημαντική παρουσία πλέον και σε επαγγέλματα που μέχρι τώρα κυριαρχούσαν οι άνδρες (ιατροί, δικηγόροι, μηχανικοί κά), ωστόσο οι γυναίκες συχνά υπο-αντιπροσωπεύονται στις υψηλότερες αμειβόμενες θέσεις εργασίας, φαινόμενο που είναι γνωστό και ως "γυάλινη οροφή" (glass ceiling). (http://www.capital.gr)
Παραπλανητικός ο όρος "γυάλινη οροφή" που κρατάει τις γυναίκες εκτός ηγεσίας 1/6/2008 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ (σελ.15) (Η Καθημερινή (άρθρο))
Something went wrong...