Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backplane
Portuguese translation:
Painel traseiro(placa)
Feb 11, 2009 17:54
15 yrs ago
10 viewers *
English term
backplane
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Definition from
Javvin Technologies, Inc.:
Backplane is the physical interface module in many network devices such as a route or a switch that connects between an interface processor or card and the data buses and the power distribution buses inside a chassis.
Example sentences:
Backplanes are normally used in preference to cables because of their greater reliability. In a cabled system, the cables need to be flexed every time that a card is added to or removed from the system; and this flexing eventually causes mechanical failures. A backplane does not suffer from this problem, so its service life is limited only by the longevity of its connectors. (Wikipedia)
If an FC-AL backplane filler panel is installed, remove the three Phillips screws securing the filler panel to the backplane and remove the filler panel from the system. (Sun Microsystems, Inc.)
If you are using a standard AT power supply and want 3.3V on the backplane, you can specify the on-backplane 3.3V power supply option. (embedded-pc.microbus.com)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Painel traseiro(placa) |
Marcos Antonio
|
| 5 -2 | barramento |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
|
| 4 -2 | placa traseira de fiação (conexão) |
Joon Oh
|
| 4 -2 | Placa-mãe |
JulioTorres
|
| 4 -3 | plano de fundo |
Carla Lopes
|
| 4 -3 | placa mestra |
Rodrigo Avellar
|
| 4 -4 | Placa Mãe |
Tiago Gil
|
Change log
Feb 11, 2009 17:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 11, 2009 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 14, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 6, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 mins
Marcos Antonio
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Painel traseiro(placa)
Definition from
own experience or research:
Placa de circuito impresso onde é possível realizar a conexão, em parelelo, de vários elementos
Example sentences:
25 Jan 2009 ... A backplane (or "backplane system") is a circuit board (usually a printed circuit board) that connects several connectors in parallel to ... (wikipedia)
Note from asker:
| Certo, mas definir como painel traseiro nos leva a crer que o backplane seja um painel, na sua acepção mais comum, ou seja um acesso fácil a instrumentos, conexões, indicadores e etc, quando na realidade o acesso ao backplane só é realizado tendo-se acesso ao interior do equipamento. |
| Ακόμα δεν έχει φτιαχτεί στα ελληνικά αρνητικός όρος για τα <b>προτεραιοποιώ, προτεραιοποίηση</b>. Για την ακρίβεια, ακόμα και οι θετικοί όροι ξενίζουν ή και εκνευρίζουν κόσμο όταν τα πρωτοσυναντούν. Οπότε, καταθέτω εδώ τις προτάσεις για απόδοση του νέου όρου, για να ετοιμαζόμαστε: <b>αποπροτεραιοποίηση, αποπροτεραιοποιώ, αποπροτεραιοποίησαν, αποπροτεραιοποιείται</b> κλπ. |
Peer comment(s):
| agree |
Carla Lopes
: Referência: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/electronics_...
1 min
|
|
Obrigado, Carla
|
|
| disagree |
roberto bormann
: Painel traseiro é pouco específico. Pode ser confundido com painel de conexões, quando na verdade serve para interconectar os vários módulos de uma máquina.
7 mins
|
|
Olá, Rborman. Se vc verificar , fiz constar, na definição, que se trata de uma placa onde são conectados vários elementos.
|
|
| disagree |
Luz de Almeida
: Painel ou placa traseira é muito genérico. Além disso os técnicos já tem o termo em inglês incorporado no seu vocabulário.
1 day 5 hrs
|
|
Olá, Luz de Almeida. Entendo que, pelo fato do termo já ter sido incorporado ao vocabulário portugues e ser genérico, não significa que o mesmo esteja totalmente errado.
|
|
| disagree |
Marlene Curtis
: Painel traseiro é "back panel"/Estive pesquisando e encontrei várias explicações e definições para backplane mais nenhuma tradução precisa. Acho que deve ser deixado em inglês.
3 days 2 hrs
|
|
Olá, Marlene. Como bem esclaerceu o colega Flávio, o termo se refere, embora de forma muito genérica, ao painel traseiro. Pode não ser a tradução ideal, mas não está errada em toda sua extensão. IMO.
|
|
| agree |
Flavio Steffen
: Me desculpem os colegas que discordaram, mas é painel traseiro sim; além do que não é um termo específico de computadores. / Sim; virei tradutor porque era da área de TI.
10 days
|
|
Obrigado, Flávio. Vc é especialista na área.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
60 days
|
|
Obrigado, Flávia
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: é painel traseiro mesmo, com certeza
113 days
|
|
Obrigado, Roberto. Um ótimo final de semana.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou painel posterior
114 days
|
|
Obrigado, Teresa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-4
16 mins
Placa Mãe
backplane
s. placa mãe, placa principal no computador onde se encaixam o processador a memória e as placas de expansão (computação, mesmo que motherboard)
Backplane
A backplane (or "backplane system") is a circuit board (usually a printed circuit board) that connects several connectors in parallel to each other, so that each pin of each connector is linked to the same relative pin of all the other connectors, forming a computer bus. It is used as a backbone to connect several printed circuit board cards together to make up a complete computer system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-02-13 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
backplane
n. (Computers) motherboard, main circuit board in a computer (contains the processor, memory and expansion cards)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-02-13 09:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia English - The Free Encyclopedia Browse
Backplane
A backplane (or "backplane system") is a circuit board (usually a printed circuit board) that connects several connectors in parallel to each other, so that each pin of each connector is linked to the same relative pin of all the other connectors, forming a computer bus. It is used as a backbone to connect several printed circuit board cards together to make up a complete computer system. One popular early computer system that used this approach was called the S-100 bus because the connectors used had one hundred pins. Early personal computers like the Apple II and the IBM PC integrated an internal backplane for expansion cards.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-02-13 09:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia Português - A enciclopédia livre Browse
Backplane
Backplane é um termo técnico relacionado a Central de Atendimento Telefônico.
Placa interna dos equipamentos DAC nas quais pode-se encaixar outras, a exemplo do que acontece com a placa-mãe dos computadores padrão IBM-PC.
s. placa mãe, placa principal no computador onde se encaixam o processador a memória e as placas de expansão (computação, mesmo que motherboard)
Backplane
A backplane (or "backplane system") is a circuit board (usually a printed circuit board) that connects several connectors in parallel to each other, so that each pin of each connector is linked to the same relative pin of all the other connectors, forming a computer bus. It is used as a backbone to connect several printed circuit board cards together to make up a complete computer system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-02-13 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
backplane
n. (Computers) motherboard, main circuit board in a computer (contains the processor, memory and expansion cards)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-02-13 09:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia English - The Free Encyclopedia Browse
Backplane
A backplane (or "backplane system") is a circuit board (usually a printed circuit board) that connects several connectors in parallel to each other, so that each pin of each connector is linked to the same relative pin of all the other connectors, forming a computer bus. It is used as a backbone to connect several printed circuit board cards together to make up a complete computer system. One popular early computer system that used this approach was called the S-100 bus because the connectors used had one hundred pins. Early personal computers like the Apple II and the IBM PC integrated an internal backplane for expansion cards.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-02-13 09:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia Português - A enciclopédia livre Browse
Backplane
Backplane é um termo técnico relacionado a Central de Atendimento Telefônico.
Placa interna dos equipamentos DAC nas quais pode-se encaixar outras, a exemplo do que acontece com a placa-mãe dos computadores padrão IBM-PC.
Definition from
own experience or research:
backplane<br />s. placa mãe, placa principal no computador onde se encaixam o processador a memória e as placas de expansão (computação, mesmo que motherboard)
Example sentences:
backplane s. placa mãe, placa principal no computador onde se encaixam o processador a memória e as placas de expansão (computação, mesmo que motherboard) (Babylon)
Peer comment(s):
| agree |
roberto bormann
: Apsar de poder ser confundido com as Mother Boards dos PC´s.
5 mins
|
| agree |
Jose Pereira
: De acordo. O mesmo que motherboard
17 mins
|
| disagree |
Carla Lopes
: Desculpe, mas backplane é mais amplo que "placa mãe", apesar de incluir esta definição, não se restringe apenas a ela: ver http://pt.wikipedia.org/wiki/Backplane
30 mins
|
| disagree |
Hugo Lopes (X)
: Estou de acordo com a Carla. Placa-mãe é mais específico. O backplane forma um Bus, não necessariamente uma placa-mãe.
1 hr
|
| disagree |
Luz de Almeida
: Motherboard é a placa mãe. Backplane é mais abrangente.
1 day 5 hrs
|
| disagree |
Flavio Steffen
: Nada a ver; placa-mãe é motherboard
10 days
|
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
60 days
|
| disagree |
Andrea Maia do Prado
106 days
|
-3
3 days 1 hr
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
plano de fundo
Definition from
own experience or research:
Um plano de fundo (backplane) é uma placa de circuito eletrónico que contém circuitos e soquetes/fichas/entradas nos quais se podem ligar/conetar adicionalmente dispositivos eletrónicos em outras placas ou cartões; num computador, geralmente é sinónimo da ou de parte da placa-mãe.
Example sentences:
a taxa de dados no plano de fundo (backplane) é significativamente grande se comparada a velocidade das portas agrupadas. (CONCEITOS SOBRE REDES DE COMPUTADORES)
O kit foi projetado para utilizar LCDs estáticos de até 4,5 dígitos e 40 pinos, o modelo incluso com o mesmo possui 3,5 dígitos e apenas um plano de fundo (backplane). (SCTEC)
Peer comment(s):
| disagree |
roberto bormann
: è uma tradução tão literal que desafia a complexidade do termo.
4 hrs
|
|
Ok, é capaz de ter razão... tentei... Eu sou a favor mesmo de deixar em inglês.
|
|
| disagree |
Flavio Steffen
: Concordo com o Bormann.
7 days
|
|
Eu já referi acima que ele tem razão...
|
|
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
56 days
|
-3
3 days 1 hr
Rodrigo Avellar
Brazil
Brazil
Brazil
You deserve to be understood.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
placa mestra
Definition from
own experience or research:
Considerando que o termo backplane já está bem incorporado e tudo o mais que já foi dito, eu escolheria esse termo se fosse obrigado a traduzir e não tivesse uma opção "consagrada". Evitaria, a princípio, a confusão com a placa-mãe dos computadores.
Example sentences:
Os preços das placas gráficas da série Radeon X1800 estão caindo e a liberação da necessidade de comprar uma placa-mestra poderá contribuir para aumentar a popularidade da tecnologia CrossFire. Resta saber o quanto de velocidade essa “nova” solução trará perante a “antiga”. (Forum PCs)
Leonardo Padial desenvolveu duas novas placas para MSX: Placa de infravermelho LPE-PPIR-V1 (comunicação entre MSX-MSX, PC-MSX, MSX-telefone celular com suporte a infravermelho,...). Especificação IrDA. Os dados são lidos em modo paralelo Placa flash 512Mb-4Gb LPE-PPMC-V1. Taxa de transferência até 10 vezes mais rápida que outras placas em modo paralelo. Não existe nada mais rápido! Elas devem estar conectadas à placa mestra LPE-PPI3-V1 que possui três portas paralelas. A taxa de transferência de cada porta pode ser selecionada por software (normal ou alta). O número máximo de placas por porta é 255 (elas podem ser selecionadas sem a necessidade de chaves). Esta é a solução perfeita para a limitação de slots do MSX. (Fundação MSX Resource Center)
Peer comment(s):
| disagree |
roberto bormann
: Sugere a existência de placas escravas, o que não exprime a generalidade do backplane
4 hrs
|
| disagree |
Flavio Steffen
: O conceito de 'mestre e escravo' é usado entre computadores ou entre computadores e terminais, mas não para se referir a placas.
6 days
|
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
56 days
|
-2
3 days 4 hrs
barramento
Definition from
Digito Tecnologia:
BACKPLANE: Descreve o barramento ou matriz que tradicionalmente é a base de um produto de networking modular, aonde os módulos são plugados.
Example sentences:
Além disso, a taxa de oversubscription não visa medir a capacidade de processamento do módulo, mas sim a capacidade de comunicação entre este e o barramento central do comutador. Assim, a capacidade de processamento global do equipamento e dos módulos, na configuração ofertada, nada tem a haver com a taxa de oversubscription. (BNDES)
Peer comment(s):
| disagree |
roberto bormann
: O backplane normalmente possui um ou mais barramentos, inclusive fornecendo alimentação.
1 hr
|
| agree |
JulioTorres
16 hrs
|
| disagree |
Flavio Steffen
: Não é somente um barramento.
6 days
|
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
56 days
|
-2
3 days 18 hrs
placa traseira de fiação (conexão)
The limitation of 'not-use-of-Engilish-term' makes a little difficulty to conclude this case as "Placa Backplane' or simply 'Backplane de fiação'.
But I think "Placa traseira (de fiação or de conexão)" is still a perfect translation of "backplane".
But I think "Placa traseira (de fiação or de conexão)" is still a perfect translation of "backplane".
Definition from
own experience or research:
Um dispositivo de interconexão que contem soquetes fixados na placa de circuito impresso para conexão com os módulos ou as placas.<br /><br />(Trabalhei na Siemens do Brasil por 30 anos, inclusive no setor de desenvolvimento onde usava este termo no lugar de 'backplane'
Example sentences:
Actually the English term 'backplane' is used more than 'placa traseira de fiação' in Brazil. "....# Sistemas de Montagem de Backplane: A tecnologia do Backplane monta os módulos das barreiras numa placa de circuito impresso que permite a substituição dos módulos sob operações quentes. Eles contém receptáculos que aceitam chicotes de fios por trás, o que deixa o sistema mais fácil que o do E-cards em racks...." http://www.ft.com.br/produtos.asp?codprod=99&idioma=1 "....Placa de BackPlane (afixada na parte inferior do rack) para interligação entre Fonte, CPU, Ramais e Expansão....." http://www.citytelbra.com.br/Manualdeinstala%E7%E3oPorteiroSimplific.pdf But we can see a rare example of backplane and placa traseira transation: "...Hazardous voltage or energy is present on the backplane when the system is operating. Use caution when servicing." = "....Há presença de voltagem perigosa ou de energia na placa traseira quando o sistema está em operação. Tenha cuidado ao fazer a manutenção. " http://www.cisco.com/en/US/docs/switches/datacenter/mds9000/hw/regulatory/compliance/RCSI.html in item/ Statement 1034—Backplane Voltage . (Regulatory Compliance and Safety Inf....)
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Steffen
: Não necessariamente. / Eu disse não necessariamente porque o painel traseiro não é somente para fiação; na Siemens até pode ser.
6 days
|
|
Não necessariamente ou não a Siemens tem usado este termo por mais de 30 anos!
|
|
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
56 days
|
-2
3 days 20 hrs
Placa-mãe
Definition from
SearchCIO-MidMarket.com:
Backplane é uma placa de circuitos eletrônicos contendo esquema e soquetes nos quais dispositivos eletrônicos adicionais em outras placas de circuitos ou cartões podem ser conectados; em um computador, geralmente como sinônimo ou parte da placa-mãe.
Example sentences:
Backplane é o arranjo físico no computador que contém os circuitos e os componentes básicos do computador. (SearchCIO-Midmarket.com)
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Steffen
: Nada a ver; placa-mãe é motherboard
6 days
|
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
56 days
|
Discussion
Enrique:
Você mora na Argentina e portanto é lógico supor que a variante seja o português do Brasil; portanto, as sugestões a serem consideradas devem ser a de brasileiros. Mas eu não sei se este tipo de glossário tem previsão para as variantes do mesmo idioma.
Quando a SAP começou a 'localizar' seu software ela contratou tradutores de Portugal para montar o glossário; tinha alguns termos totalmente desconhecidos aqui no Brasil. Esse tipo de problema só foi corrigido com a revisão do glossário por parte de tradutores brasileiros.
Uma coisa com que não concordo é deixar em inglês. É algo decorrente da menor capacitação acadêmica dos profissionais de TI atuais; o pessoal mais antigo na área de TI, como eu, tem um conhecimento mais aprofundado de inglês e de português.
Outra coisa: as discussões estão se polarizando na aplicação em informática, porém o backplane é utilizado em outras tecnologias, como equipamentos de telecomunicações e painéis elétricos