Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backplane
Italian translation:
backplane
Feb 12, 2009 18:54
15 yrs ago
12 viewers *
English term
backplane
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Definition from
Javvin Technologies, Inc.:
Backplane is the physical interface module in many network devices such as a route or a switch that connects between an interface processor or card and the data buses and the power distribution buses inside a chassis.
Example sentences:
Backplanes are normally used in preference to cables because of their greater reliability. In a cabled system, the cables need to be flexed every time that a card is added to or removed from the system; and this flexing eventually causes mechanical failures. A backplane does not suffer from this problem, so its service life is limited only by the longevity of its connectors. (Wikipedia)
If an FC-AL backplane filler panel is installed, remove the three Phillips screws securing the filler panel to the backplane and remove the filler panel from the system. (Sun Microsystems, Inc.)
If you are using a standard AT power supply and want 3.3V on the backplane, you can specify the on-backplane 3.3V power supply option. (embedded-pc.microbus.com)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | backplane |
manildo
|
| 3 +1 | Scheda di interconnessione, Connettore |
Matteo Vignoli (X)
|
| 3 | backplane (una scheda di circuito che supporta dispositivi) |
Valeria Lattanzi
|
Change log
Feb 12, 2009 18:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 12, 2009 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 15, 2009 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 16, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
13 hrs
Selected
backplane
Il termine "backplane" non viene normalmente tradotto in italiano, come molti altri termini tecnici anglosassoni utilizzati nell'informatica e nell'elettronica, essendo un termine con un significato ben preciso per gli addetti ai lavori. Usare una traduzione al suo posto potrebbe causare confusione.
Definition from
own experience or research:
Una "Backplane" e' un circuito stampato popolato da connettori che viene utilizzato nelle apparecchiature elettroniche professionali contenute in armadi metallici per interconnettere schede elettroniche inserite in appositi "cassetti" predisposti allo scopo. Tali schede presentano nella parte posteriore dei connettori standard che si collegano ai corrispondenti connettori presenti sulla backplane, che provvedono a distribuire i segnali e le alimentazioni alle altre schede dell'armadio stesso. Il termine "backplane" si deve al fatto che la scheda ("plane") e' posizionata sul retro ("back") dell'armadio. I segnali che passano sulle backplane sono tipicamente dei "bus". I vantaggi della backplane rispetto ai cavi sono molteplici: affidabilita' e robustezza, semplicita' di montaggio, possibilita' di schermare i segnali e controllarne l'impedenza in modo da consentire il passaggio di segnali di elevata frequenza.
Example sentences:
"The data rate for Ethernet backplanes has evolved to 10 Gigabits per second but it pushes the limits on the capability of the target channels and developers have been challenged to implement solutions in a cost-effective manner" (ElectroPages)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Scheda di interconnessione, Connettore
Definition from
manuali.it:
Il "backplane", o connettore semplificando molto, può essere attivo (contenendo quindi anche circuiti integrati) o passivo, nel qual caso è quasi sinonimo di scheda madre, poiché viene usato per connettere elementi (a livello elettrico e meccanico) in maniera diretta (come le varie schede dei PC).
Example sentences:
Un Backplane è un tipicamente un tipo particolare di PCB la cui funzione è quella di permettere la comunicazione tra stampati diversi (ovvero tra PCB diversi). In pratica si tratta di una "piastra" (altro nome con cui puoi chiamare uno stampato). in cui hai una serie di connettori (di solito in parallelo tra loro) a cui si possono appunto connettere altri stampati differenti (Yahoo Answers)
Note from asker:
| lewy, górny róg każdrj strony - https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1262976/000119312519249647/d791273dex992.htm |
| Prepared solely for the Board. <b>Reliance restricted</b>. Does not constitute an audit opinion or legal advice. Any recommendations or conclusions are solely those of the Board and not EY. lub; Information contained herein was not prepared or verified by EY. <b>Reliance restricted</b>. Does not constitute an audit opinion or legal advice. Any recommendations or conclusions are solely those of the Board and not EY - https://t.ly/tecZ |
| pojawia się głównie w dokumentach firmy "Ernst & Young" - https://t.ly/BbIz za każdym razem z notą: Reliance restricted. Does not constitute assurance or legal advice. Please refer to limitations and restrictions on page 2. a na tej drugiej stronie, między innymi jest podane: Agreement. We assume no duty, obligation or responsibility whatsoever to any other parties that may obtain access to the Report. |
| kiedy Małgorzata podała definicję w tym słowniku (https://gpmip.com/dictionary/) był tam mały błąd, ominięcie litery w haśle. zgłosiłem ten błąd do „kierownictwa” tej firmy i tak przy okazji poprosiłem o dodatkowe wyjaśnienie tego terminu dzisiaj otrzymałem odpowiedź (z przeprosinami za zwłokę) --- On Wed, Mar 31, 2021, 12:57 Anand Pathuri >>anand.pathuri@gpmip.com<< wrote: Thanks [cut]! Table has been updated. <i>It means that if you send a document to someone, the person receiving it has to treat it as though they were directly responsible for the document... confidentiality, fiduciary, etc.</i> |
| bardzo dziękuję, geopiet :) |
Peer comment(s):
| agree |
Marco De Angelis
: Scheda di interconnessione o lascia il termine inglese
1 day 18 hrs
|
17 hrs
Valeria Lattanzi
Reliable&Professional
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
backplane (una scheda di circuito che supporta dispositivi)
Io lascerei il termine in inglese, sebbene esistano traduzioni in italiano è certamente più conosciuto in gergo tecnico in inglese.
Definition from
Corso di fondamenti d'informatica, F. In:
la scheda madre prende il nome di backplane, quando non ha componenti attivi, ma supporta solo il bus e della componentistica minore, come nei personal computer basati su processori Motorola (Apple)
Example sentences:
Il bus risiede sulla piastra madre; se la piastra madre non ha componenti attivi, come nei personal computer basati su processori Inter compatibili, ma supporta solo il bus e della componentistica minore, come nei personal computer basati su processori Motorola (Apple) la scheda madre prende il nome di backplane. (Università degli Studi - F. Ingegneria)
Un Backplane è un tipicamente un tipo particolare di PCB la cui funzione è quella di permettere la comunicazione tra stampati diversi (ovvero tra PCB diversi). In pratica si tratta di una "piastra" (altro nome con cui puoi chiamare uno stampato). in cui hai una serie di connettori (di solito in parallelo tra loro) a cui si possono appunto connettere altri stampati differenti. In pratica la sua funzione è praticamente di supporto fisico (sia elettrico che meccanico) per permettere a PCB diversi di scambiarsi dati tra loro. Quindi comunicazioni backplane-to-backplane sono comunicazioni tra PCB in un backplane, ma soprattutto comunicazioni tra backplane differenti. (Yahoo Answer)
backplane s. pannello madre, pannello principale nel computer su cui sono inseriti l'elaboratore, la memoria e le tessere di espansione (come motherboard) (Babylon English Italian Dictionary )
Something went wrong...