Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chrominance
Portuguese translation:
crominância
English term
chrominance
The method is fast so it can be conveniently used "on the fly," permitting the user to interactively get the desired results promptly after providing a reduced set of chrominance scribbles. (Fast Image and Video Colorization using Chrominance Blending)
The connection between the chrominance saturation control knob in a television receiver and the chrominance saturation control circuit can be achieved through wiring which transmits only DC voltage. (MANUAL CHROMINANCE SATURATION CONTROL CIRCUIT )
In color images, detail perception is obtained from the luminance component of each pixel almost exclusively, because the human vision system is not well suited to detect structures defined by varying chrominance values. (pixinsight.com)
| 5 +9 | crominância |
Joao Vieira
|
| 4 +2 | crominância |
Thais Castanheira
|
| 4 -1 | Sinal de crominância |
Marcos Antonio
|
Mar 16, 2009 21:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 16, 2009 21:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 19, 2009 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan, Cape Verdean, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
crominância
CROMINÂNCIA Característica da imagem que é definida por dois valores: coloração e saturação. A coloração é a parte de luz reflectida por um objecto. Este absorve luz e reflecte apenas uma parte do espectro visível. A saturação define a proporção de branco que uma côr contém. Quanto maior for a percentagem de branco, tanto menor será o seu brilho. As placas gráficas de qualidade tratam a crominância e a luminância de forma muito aperfeiçoada. (Multimedia de A a Z, de Carlos Correia)
4.10 - Largura de faixa das faixas laterais de crominância (modulação em quadratura da subportadora) (kHz) (Anacom)
| Supersiniz. Tesekkur ederim, Baran bey. |
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
crominância
Um sinal de entrada de vídeo compósito é retardado por um elemento de retardamento (60) e o sinal compósito retardado é aplicado a entradas de luminância e crominância (40, 50) de um processador de imagens (10) para sinais recebidos de um formato NTSC. (PatentesOnline.com.br)
No canal de transmissão que vai de 66 a 72 MHz, o sinal de crominância está em 67,25 + 3,58 = 70,83MHz como uma freqüência lateral de RF do sinal da portadora de imagem modulada. (Univ Federal de Uberlândia)
| agree |
roberto bormann
2 hrs
|
|
Thanks, rbormann!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 day 16 hrs
|
|
obrigada, Artur!
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Sinal de crominância
Seguindo esses oito ciclos, uma mudança de fase no sinal de crominância indica a cor a ser ... Uma TV preto e branco filtra e ignora o sinal de crominância. ... (Internet)
- O sinal de crominância é uma onda de seno. Por causa da alta frequência desse sinal, ... O tamanho do sinal de crominância varia de uma cor para outra. ... (Internet)
-S-vídeo significa, separated vídeo, ou vídeo separado, que nada mais é do que o sinal de Luminância separado do sinal de Crominância, causando menos ... (Internet)
| Eu não disse que estava errado. Não concordei com a adição de sinal à definição. Como ficaria no caso de "Chrominance signal"? Existem mias de 50000 referências a esta forma numa pesquisa rápida no google. Para que engordar o termo? |
| disagree |
roberto bormann
: Não concordo com a adição da palavra "sinal" na definição da palavra "crominância", apesar de ser um sinal.
1 hr
|
|
Olá, Rbormann. A palavra "sinal" faz parte da definição. IMHO, incluí-lo ou não depende da percepção de cada tradutor. Só não concordo que o fato de de sua inclusão seja considerado um erro.
|
Something went wrong...