Apr 25, 2009 14:37
15 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
подготовить (статью) по приглашению
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Настоящая статья является расширенным вариантом статьи, подготовленной по приглашению журнала XXX в связи с присуждением автору медали YYY.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | prepare an article at the invitation |
GaryG
|
| 4 | by invitation |
Evgeny Pobegalov
|
| 4 | to prepare an article as a result of invitation |
Bohdana Koval
|
| 4 | invited paper |
IronDog
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
prepare an article at the invitation
I'm tempted to say "commissioned" but I would reserve that word for an entirely new article, not an expansion of an article previously published.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
9 mins
Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30 years of multifield clinical practice
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
by invitation
Помнится, так всю жизнь в научных кругах это называли...
12 mins
Bohdana Koval
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
trustworthy, responsible and efficient
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
to prepare an article as a result of invitation
синонимические выражения
2 days 2 hrs
invited paper
Устойчивое словосочетание. Существует также invited talk -- доклад по приглашению.
This article is the extended version of an invited paper, prepared by Prof. ZZZ for XXX on the occasion of being awarded YYY.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-04-27 16:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry -- being awarded *with* YYY -- to be on a safe side.
This article is the extended version of an invited paper, prepared by Prof. ZZZ for XXX on the occasion of being awarded YYY.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-04-27 16:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry -- being awarded *with* YYY -- to be on a safe side.
Something went wrong...