Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-even
Russian translation:
безубыточность
English term
break-even
On the surface, break-even analysis is a tool to calculate at which sales volume the variable and fixed costs of producing your product will be recovered. Another way to look at it is that the break-even point is the point at which your product stops costing you money to produce and sell, and starts to generate a profit for your company. (Weatherhead School of Management)
Generally, an initial break-even analysis focuses on a relatively narrow range of sales volume in which variable costs are simple to calculate. (JBV's Competitive Edge)
A senior executive at Associated Newspapers has predicted that the London freesheet it is launching today will break even within four years, sooner than expected in its original business plan. (guardian.co.uk)
Apr 30, 2009 18:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2009 07:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 4, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
безубыточность
break-even analysis анализ путём определения точки безубыточности break-even level уровень рентабельности break-even point момент неубыточности break even работать рентабельно (Multitran)
точка безубыточности
Точка безубыточности является ценой акции в опционах,при которой покупатель может избежать потерь при его реализации. (12manage-The executive fast track)
Точку безубыточности можно определить в единицах продукции, в денежном выражении или с учётом ожидаемого размера прибыли. Не путать с "точкой окупаемости (проекта)". (Wikipedia)
Анализ безубыточности проекта позволяет выявить зависимость размера прибыли от определяющих факторов: объема продаж, изменения цены продукции, расходов на строительствово предприятия цен на сырье и т.д. (Энциклопедия)
уровень безубыточности
Прибыль Berkshire Hathaway известного американского миллиардера Уоррена Баффета упала на 96%. В информации для акционеров сообщается, что в 2008г. прибыль компании упала на 62% по сравнению с предыдущим годом и составила 4,99 млрд долл., а в последнем квартале 2008г. ситуация была еще хуже, и компания едва преодолела уровень безубыточности. (РосБизнесКонсалтинг)
"Группа ГАЗ" реализует антикризисную программу, которая позволит обеспечить безубыточность операционной деятельности на всех производственных площадках... и сформировать положительный денежный поток для расчетов с кредиторами и уменьшению кредитного портфеля. "Программа вывода предприятий на безубыточный уровень и уменьшения кредитного портфеля составлена без расчета на финансовые вливания со стороны государства", - отмечается в сообщении пресс-службы. (РИА-Новости)
самоокупаемость, безубыточность
Прогноз точки самоокупаемости должен дать ответ на вопрос о том, сколько единиц продукции или услуг нужно будет продать или какого объема продаж достичь, чтобы доходы предприятия совпали с его расходами, т.е. чтобы предприятие окупилось. (Bibliotekar)
Точка Самоокупаемости Или Безубыточности - это та грань, при которой расход не превышает доходов организации. То есть, это определенный момент, при котором любая организация может функционировать без дополнительных вложений и не боясь разорения, так как ее доходы превышают или как минимум покрывают затраты связанные с ее деятельностью. (Absolutbank)
точка рентабельности
Определение точки рентабельности на основе коэффициента предельного дохода - расчет критического объема реализации в денежном измерении путем деления постоянных расходов на коэффициент предельного дохода. (http://www.glossary.ru)
Something went wrong...