Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
understory
Hindi translation:
निम्नस्थ वन-वितान
English term
understory
The understory is a unique environment, involving more than just shade. Shade influences air temperature, humidity, soil temperature, soil moisture content, wind movement, and more. These factors impact plants. (Agroforestry ejournal)
Savanna trees influence water, light, and nutrient availability under their canopies, but the relative importance of these resources to understory plants is not well understood. (CAT.INIST)
Understory vegetation responded to thinning with increased percentage of cover and number of herbaceous species in thinned areas and in created gaps. (US Forest Service)
5 +2 | निम्नस्थ वन-वितान | Lalit Sati |
Jun 12, 2009 13:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 14, 2009 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 17, 2009 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 18, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jul 25, 2009 06:39: Lalit Sati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "understory"" to ""निम्नस्थ वन-वितान""
Proposed translations
निम्नस्थ वन-वितान
(http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=27976&myLangTerm...
ये अपनी अधिक ज़िन्दगी वृक्षों में गुजारते हैं। छलांग लगाने में माहिर नहीं होते। अपर वन-वितान की मज़बूत शाखाओं पर चारों टांगों से चलते हैं। (vrihad.com)
agree |
Ramesh Bhatt
: Well coined!
2 days 11 hrs
|
धन्यवाद, रमेश जी।
|
|
agree |
Nandita Singh
3 days 4 hrs
|
धन्यवाद नंदिता जी।
|
Discussion
यद्यपि आपके सुझाए अनुवाद से अर्थ स्पष्ट होता है तथापि यह शब्द आम लोगों के लिए क्लिष्ट है।