Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stanza
French translation:
Strophe(s)
English term
stanza
Stanzas provide structure and format within a poem. In many ways they are the equivalent of a paragraph in a prose work. The use of stanzas can make a poem more visually appealing, and give the poem a means of division. Even poems without rhyme or meter will gain structure from the use of stanzas. (PoeWar)
A sestina is usually an unrhymed poem consisting of six stanzas made up of six lines each. The sestina employs word repetition rather than rhyme. The last word of each line in the first stanza is repeated in a different order in the following five stanzas. (Poets’ Graves)
The type of stanza in a poem may be determined by counting the number of lines in the stanza. In English, for example, the most common type of stanza is the quatrain, or four line stanza. (everything2)
4 +6 | Strophe(s) | L3r0y |
4 +2 | strophe | Euqinimod (X) |
3 +1 | distique | Cindy Schaller |
Jun 18, 2009 15:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 18, 2009 15:34: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 21, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Strophe(s)
Une strophe est un ensemble structuré de vers qui forment une division régulière d'un poème (Wikipedia)
distique
Composée de 38 vers structurés en six stances, le poème de Dhalma était une œuvre qui était exécutée en un seul mode qui est celui du Dheil. (Les Débats)
Je me permets d'indiquer que cette traduction n'est que partielle: une strophe de deux vers correspond plutôt au terme anglais "couplet", pas stanza. |
agree |
Christophe NAGEL
14 mins
|
agree |
Andree Laganiere
25 mins
|
agree |
Rita Nace
48 mins
|
disagree |
Euqinimod (X)
: C'est une limitation excessive du groupe de vers qui généralement composent une "stanza" ou "strophe", ou encore "stave".
1 hr
|
disagree |
MDSurcin
: Il s'agit effectivement d'une limitation excessive. Selon le contexte "stance" ou "strophe", seraient plus approprie.
1 hr
|
strophe
1 (Jusqu'au xixe). Vx. Strophe (→ Emblématique, cit. 1; jusque, cit. 57).
0 Les stances avec grâce apprirent à tomber,
Et le vers sur le vers n'osa plus enjamber.
Boileau, l'Art poétique, i.
2 (xviie). Hist. littér. (Au plur.). Poème ou fragment lyrique d'inspiration grave (religieuse, morale, élégiaque) composé d'un nombre variable de strophes habituellement du même type. | Les stances de Desportes, de Malherbe (à Du Périer, pour Alcandre…), de Racan (à Tircis), de Musset (à la Malibran)… | Corneille a introduit des stances dans certaines de ses pièces (monologues lyriques du Cid, de Polyeucte…). — Les Stances, recueil de poèmes de Moréas (1899).
Quant à l'encyclopédie Universalis, l'article sur la versification, écrit par Robert Sctrick, indique que la stance est "le nom de la strophe poétique lorsqu'elle se rencontre dans un poème roulant sur une méditation morale ou philosophique".
Il est intéressant de citer à nouveau le Littré du fait que les deux termes de "strophe" et "stance" y sont rapprochés par la synonymie :
1° Nombre déterminé de vers qui forment un sens complet, et qui sont assujettis, pour le genre de vers et pour la rime, à un certain ordre qui se répète dans toute la pièce. Stance de quatre vers, de cinq vers, de six vers, de huit vers. La surprise agréable que fait à l'oreille ce changement de cadence imprévu rappelle puissamment les attentions égarées ; mais il faut éviter le trop d'affectation ; c'est par là que les stances du Cid sont inexcusables.... CORN. Andromède, Examen. Les stances avec grâce apprirent à tomber, BOILEAU Art poét. I. Rotrou avait mis les stances à la mode ; Corneille, qui les employa, les condamne lui-même dans ses réflexions sur la tragédie, VOLT. Comm. Corn. Rem. Médée, IV, 5.
Stances irrégulières, pièces de vers dont les stances diffèrent entre elles par le nombre ou la mesure des vers, ou par l'entrelacement des rimes.
2° Au plur. Poëme composé de plusieurs stances. Les grands poëmes italiens, le Roland, la Jérusalem délivrée, et en anglais le Childe-Harold de Byron, sont en stances. Les stances ont été plusieurs fois essayées dans l'épopée française, et toujours sans aucun succès, BERNARD JULLIEN, Hist. de la poés. franç époque impériale, t. I, p. 242.
SYNONYME :
STANCE, STROPHE. Strophe signifie tour, et s'applique proprement aux vers grecs ou latins qui revenaient dans le même ordre, sans qu'il y eût un repos obligé à la fin de la strophe. C'est ce repos, ce sens terminé ou fortement suspendu qui caractérise la stance. En parlant de l'ode moderne, stance et strophe sont synonymes, MARMONTEL, Oeuvr. t. x, p. 158. J'essayais d'ajuster sur mon clavecin les trois dernières strophes.... et après avoir relu l'ode entière, je me suis attachée à ces trois stances, LETOURNEUR, Trad. de Cl. Harlowe, Lett. 54.
— Voici (…) deux petits versets, ou couplets, que j'ai composés (…) — Il veut dire deux strophes. Molière, la Comtesse d'Escarbagnas, 5. N. B. Le mot est donné ici pour un hellénisme prétentieux. (Grand Robert de la langue française)
Pour qu'une strophe existe, il faut qu'elle soit faite, c'est-à-dire qu'on ne puisse pas en séparer les parties sans la briser, sans la détruire complètement. Th. de Banville, Petit traité de poésie franç., p. 140. (Grand Robert de la langue française)
Le premier vers d'une de ses strophes; et peu à peu toute la strophe se déploie dans l'espace intérieur comme un grand oiseau réveillé. J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. IV, xxii, p. 249. (Grand Robert de la langue française)
Something went wrong...